1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
Mano vardas Temple Grandin.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,869
Nesu kaip kiti žmonės.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
Galvoju nuotraukose ir jas jungiu.
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
5
00:02:07,661 --> 00:02:09,652
- Štai ji!
- Šventykla!
6
00:02:11,865 --> 00:02:13,264
Tai karšta!
7
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
Nagi, brangioji.
Jūs sulaikote kitus keleivius!
8
00:02:19,573 --> 00:02:21,564
Aš matau karštį!
9
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
- Šventykla!
- Sandy, čia.
10
00:02:33,387 --> 00:02:35,252
Ar čia gyvena žmonės?
11
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
Vilkas urzgia
12
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
ir vyras su šautuvu
sako Illya Kuryakin,
13
00:02:47,968 --> 00:02:50,698
– Ar norėtum, kad atidaryčiau vartus?
14
00:02:51,905 --> 00:02:54,108
Atsiprašau, Temple, tu mane praradai.
15
00:02:54,208 --> 00:02:57,478
Žmogus iš U.N.C.L.E.
Pavėsinė labirinte.
16
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Vilkas urzgia
17
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
ir vyras su šautuvu
sako Illya Kuryakin,
18
00:03:01,715 --> 00:03:04,275
– Ar norėtum, kad atidaryčiau vartus?
19
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
– Ar norėtum, kad atidaryčiau vartus?
20
00:03:12,159 --> 00:03:13,421
Tau viskas gerai?
21
00:03:14,695 --> 00:03:18,232
- Teta Ana, kokia čia vieta?
- Tiesiog laikydamas rašiklius.
22
00:03:18,332 --> 00:03:21,034
Jūs tokių neturite
rytinėje pakrantėje, ar ne?
23
00:03:21,134 --> 00:03:23,534
Ar čia jie juos skerdžia?
24
00:03:24,538 --> 00:03:26,005
Taip, tai yra.
25
00:03:32,346 --> 00:03:35,076
– Ar norėtum, kad atidaryčiau vartus?
26
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
– Ar norėtum, kad atidaryčiau vartus?
27
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
Taip. Taip, prašau.
28
00:03:41,388 --> 00:03:43,583
Atidaryk vartus, prašau, šventykla.
29
00:03:45,192 --> 00:03:48,252
- Ar norėtum, kad atidaryčiau tuos vartus?
- Taip!
30
00:04:17,658 --> 00:04:18,989
tai viskas!
31
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
Nagi, Temple.
32
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
Šventykla?
33
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
Nagi, git!
34
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
Štai jie.
35
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
Temple tai padarė gerai.
36
00:04:57,297 --> 00:04:59,993
- Pasisveikink su savo dėde Maiku.
- Labas, Temple.
37
00:05:00,634 --> 00:05:03,432
Aš ką tik pasakiau Biliui
viskas apie mūsų vasaros lankytoją.
38
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
- Ar tu kaubojus?
- Atleisk mano dukterėčia.
39
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
Mes ne taip sveikiname žmones, Temple.
Jūs žinote geriau nei tai.
40
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
Sveiki, aš esu Temple. Labai malonu susipažinti.
41
00:05:15,615 --> 00:05:18,452
Sveiki, aš esu Temple. Labai malonu susipažinti.
42
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
Taip pat malonu susipažinti.
43
00:05:23,223 --> 00:05:24,383
ponia.
44
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
Ačiū už tai. Rytoj pakeisiu.
45
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
Taip. Jokio skubėjimo. Gavau atsargines dalis.
46
00:05:32,733 --> 00:05:35,201
Ar gaunate Žmogų iš U.N.C.L.E.?
47
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
Leisk man parodyti tavo kambarį.
48
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
Čia gerai?
49
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
Ir aš ten sudėjau visas savo mokslinės fantastikos knygas.
50
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- Kaip man žinoti, kad tai mano kambarys?
- Nes mes taip sakome. Tai tavo kambarys.
51
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
gerai?
52
00:06:18,745 --> 00:06:19,837
Gerai.
53
00:06:34,961 --> 00:06:39,523
Taigi, Temple, jaudiniesi dėl koledžo?
Tai kažkas.
54
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
- Ačiū.
- Aš negaliu to valgyti.
55
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
Turiu kolitą. Gaunu tai iš nervingumo.
56
00:06:44,237 --> 00:06:46,606
- Valgau pudingą ir Jell-O.
- Žinau.
57
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
Tavo mama sakė.
58
00:06:52,612 --> 00:06:56,350
Taigi tu neatsakei į Maiko klausimą.
Ar jaudinatės eidami į koledžą?
59
00:06:56,450 --> 00:06:59,749
Noriu likti vidurinėje mokykloje.
Man patinka mano gamtos mokslų mokytojas.
60
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
Daktaras Carlockas labai protingas
ir jis mokėsi koledže.
61
00:07:02,456 --> 00:07:07,189
Taigi aš nesuprantu, kodėl turiu judėti
išmokti tai, ką tikriausiai jau žino.
62
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
Desertinių šaukštai ir arbatiniai šaukšteliai
eiti į skirtingus skyrius.
63
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
Aš tai padariau.
64
00:07:20,440 --> 00:07:24,877
Žinai, tavo dėdė negali jų atskirti.
Ir kartais aš negaliu.
65
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
Jie skirtingi.
66
00:07:29,983 --> 00:07:31,473
Taip, jie yra.
67
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
Manau, kad laikas miegoti, jauna panele.
Atsikeliame su gaidžiu čia.
68
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- Viską turi?
- Čia mano kambarys.
69
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
Taip, tai yra.
70
00:07:57,577 --> 00:07:59,279
-Taigi labanakt.
- Nenoriu, kad taip darytum.
71
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
atsiprašau. pamirsau. Jokių apkabinimų.
72
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Labanakt tada.
73
00:08:51,831 --> 00:08:53,731
- Labas?
- Ar aš tave pažadinau?
74
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
– Žinoma, kad ne.
- Kas tai?
75
00:08:55,502 --> 00:08:56,833
Tai Ann!
76
00:08:58,238 --> 00:09:01,508
Atspėk, ką radau sumuštą
Šventyklos spintos apačioje?
77
00:09:01,608 --> 00:09:04,270
Gražios vasaros suknelės, kurios ji nenorėjo?
78
00:09:04,611 --> 00:09:08,048
Man prireikė amžiaus, kad jį išlyginčiau.
Ryte išsiųsiu paštu.
79
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
Jei negalite priversti jos supakuoti,
Nesu tikras, ar galiu priversti ją dėvėti.
80
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
Kitas nulipo
tą minutę, kai ji atvyko.
81
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
kaip ji?
82
00:09:16,323 --> 00:09:19,053
- Ji gera.
- Pasakyk man.
83
00:09:20,460 --> 00:09:25,599
Ji... Ji įsitempė
kai Mike'as paminėjo koledžą, bet...
84
00:09:25,699 --> 00:09:29,569
Ne, bet tada ji nurimo
ir ji gerai nuėjo miegoti.
85
00:09:29,669 --> 00:09:32,739
Nustok nerimauti.
Šventykla yra mano darbas vasarą.
86
00:09:32,839 --> 00:09:34,741
Nerimauti dėl kitų.
87
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
Esu tikras, kad ji puikiai praleis laiką.
88
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
Vis dėlto tu atsimeni,
kažkas ją išjudins.
89
00:09:49,856 --> 00:09:51,050
Šventykla?
90
00:09:52,759 --> 00:09:53,953
Šventykla!
91
00:09:57,230 --> 00:10:01,030
Temple, aš čia tikrai galėčiau padėti!
92
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
Taigi, turite supratimą, kokia galėtų būti jūsų specialybė?
93
00:10:11,144 --> 00:10:13,339
Mokslas, tikriausiai psichologija.
94
00:10:15,915 --> 00:10:18,151
Tu dar neturi apsispręsti, ar ne?
95
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
- Tai geriau nei internatinė mokykla.
- Tai puiku.
96
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
- Daug pasirinkimų...
- Denis žiūri į tave.
97
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
Matai? Jis mato viską aplinkui
nepajudindamas galvos.
98
00:10:27,527 --> 00:10:29,963
- Tai kaip tu žinai, kur jis ieško?
- Jo ausys.
99
00:10:30,063 --> 00:10:32,265
Jis nukreipia ausis, kur žiūri.
100
00:10:32,365 --> 00:10:37,029
Matai? Jis žiūri į tave.
Ir jis žiūri į tuos kaubojus.
101
00:10:38,571 --> 00:10:41,875
Matai? Dabar aš atkreipiau jo dėmesį.
Dabar jis žiūri į mane.
102
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
Tu teisus. Kaip tu tai supratai?
103
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- Štai tau!
- Ką jie veikia?
104
00:11:04,898 --> 00:11:06,957
Kas tai per dalykas?
105
00:11:07,467 --> 00:11:10,561
Ji nejuda, kad Bilis galėtų ją paskiepyti.
106
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
Kas atsitiko? Tai nurimo.
107
00:11:37,597 --> 00:11:39,724
Jiems tai tiesiog patinka. Tai juos švelnina.
108
00:12:37,056 --> 00:12:39,547
Stok ramiai ir jie ateis pas tave.
109
00:12:39,893 --> 00:12:42,020
Tau nepakenks. Tiesiog smalsu.
110
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
Negali sau padėti.
111
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
Ar nerimauji
kaip neatsilikti nuo kitų studentų?
112
00:13:27,507 --> 00:13:31,211
- Ne. Aš nesu kvailas.
- Aš nesakiau, kad tu.
113
00:13:31,311 --> 00:13:34,508
- Ar tai išvyksta iš namų?
- Laikykite tiesiai.
114
00:13:36,916 --> 00:13:39,441
Kodėl nenorite eiti į koledžą?
115
00:13:40,787 --> 00:13:41,981
Žmonės.
116
00:13:42,655 --> 00:13:44,624
Aš nesuprantu žmonių.
117
00:13:44,724 --> 00:13:46,659
Bent jau mokyklos žmonės žino
Aš jų nesuprantu
118
00:13:46,759 --> 00:13:49,956
- Ir šiaip kai kurie iš jų yra mano draugai.
- Ko tu nesupranti?
119
00:13:51,030 --> 00:13:53,089
Merginos ima kvailioti prieš berniukus.
120
00:13:55,034 --> 00:13:57,937
Jie kalba apie kvailas popgrupes
ir drabužius ir pasakyti tokius dalykus kaip
121
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
– Kodėl tu toks rūstus? kai aš laimingas.
122
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
Ir aš sakau: „Aš laimingas“.
O jie sako: „Na, tu neatrodai laimingas“.
123
00:14:03,076 --> 00:14:06,807
Ir aš sakau: „Ar nematai, kad aš galvoju?
Ir ar nematai, kad man liūdna?
124
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
Ir aš nežinau, apie ką jie kalba.
125
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
Kaip tu atrodai kai esi laimingas?
126
00:14:14,087 --> 00:14:15,247
kaip tai.
127
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Ne. Ne taip tu atrodei
128
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
kai tu man pasakei apie
Žmogus iš U.N.C.L.E.
129
00:14:19,792 --> 00:14:21,589
Tu atrodai taip.
130
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
Tai juokingai atrodo.
131
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
laimingas. Ir tai tu piktas.
132
00:14:41,748 --> 00:14:43,807
laimingas. Esu laimingas tame.
133
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
Sakyčiau labiau patenkintas.
134
00:14:49,055 --> 00:14:50,386
Patenkinta.
135
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
Marija, ar gali man padėti?
136
00:16:13,306 --> 00:16:15,900
Šventykla! Šventykla!
137
00:16:32,892 --> 00:16:34,416
Uždarykite jį ant manęs.
138
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
- Temple, išveskime tave iš...
- Uždaryk mane!
139
00:16:37,196 --> 00:16:40,688
- Nebūk kvailas!
- Prašau!
140
00:16:51,577 --> 00:16:54,011
Uždarykite šonus. Uždarykite šonus.
141
00:16:55,081 --> 00:16:56,673
Prašau!
142
00:17:02,722 --> 00:17:04,349
Sunkiau! Daugiau!
143
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
Ar matėte Šventyklos rankų darbą
prie vartų?
144
00:18:18,531 --> 00:18:20,795
Ar tai ne baisiausias dalykas?
145
00:18:22,735 --> 00:18:23,759
Sveiki.
146
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
- Labas, mieloji.
- Labas.
147
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
Visus šiuos metus Ann mane trikdė,
lyg galėčiau kada nors tai sugalvoti!
148
00:18:37,283 --> 00:18:38,716
Ar tai?
149
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Ar tuo Temple naudojosi?
150
00:18:41,888 --> 00:18:46,951
Taip, tai yra.
Žinau, atrodo siaubingai, bet jai tai padeda.
151
00:18:52,665 --> 00:18:55,498
Eisiu ieškoti Šventyklos. Šventykla!
152
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
Tai mano. Tai šventykla.
153
00:19:02,842 --> 00:19:06,112
Ji puikiai praleido vasarą.
Nepatikėsite, ką ji sutvarkė.
154
00:19:06,212 --> 00:19:09,549
- Ji nuostabiai elgiasi su galvijais.
- Taip. Aš... aš tai vertinu.
155
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
Turėčiau jus įspėti,
ji nusiteikusi pasilikti.
156
00:19:12,785 --> 00:19:14,343
Tai ne išeitis.
157
00:19:17,924 --> 00:19:19,050
Ann.
158
00:19:21,294 --> 00:19:24,797
atsiprašau. Aš nenorėjau tavęs pulti,
159
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
ypač kai buvai
toks dosnus visą vasarą.
160
00:19:27,366 --> 00:19:29,527
Šventykla? Šventykla?
161
00:19:32,605 --> 00:19:33,799
Šventykla.
162
00:19:34,941 --> 00:19:36,203
Šventykla!
163
00:19:54,527 --> 00:19:57,519
Kaip sekėsi kelionė, mama?
Gerai praleidai laiką.
164
00:19:58,497 --> 00:20:01,830
Tai buvo ilgas. Ačiū, kad paklausėte.
165
00:20:03,736 --> 00:20:05,533
Ar pasiruošęs koledžui?
166
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
Manau, verčiau likti čia.
167
00:20:12,111 --> 00:20:14,011
Mes apie tai kalbėjome.
168
00:20:14,380 --> 00:20:16,848
Brangioji, tau viskas bus gerai.
169
00:20:18,584 --> 00:20:22,111
Niekas to nesitikėjo.
Tai ne kas kita, kaip stebuklas.
170
00:20:24,991 --> 00:20:26,515
Tai stebuklas!
171
00:20:42,441 --> 00:20:44,636
Šventykla, šitaip.
172
00:20:56,255 --> 00:20:58,746
- Ar galiu tau tai atnešti?
- Ačiū.
173
00:21:22,815 --> 00:21:25,283
224. Tai tu.
174
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
- Aš neturiu sugyventinės.
- Ne, ne, ne.
175
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
Ateina tavo kambariokas
dar po poros savaičių.
176
00:21:40,099 --> 00:21:41,361
Prisimeni?
177
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
Visi kiti turi kambario draugą!
178
00:21:44,537 --> 00:21:49,304
Na, kodėl gi tu tiesiog apie tai nepagalvoji
kaip galimybę įsikurti, mieloji?
179
00:21:50,009 --> 00:21:52,078
- Galvok, aš grįšiu namo!
- Šventykla.
180
00:21:52,178 --> 00:21:55,548
Žinau, kad tai keista ir nauja,
181
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
- Bet tau viskas bus gerai.
- Aš nenoriu čia likti!
182
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
Stenkitės ir išlikite ramūs.
183
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
Viskas gerai. Pabandyk nusiraminti, gerai?
184
00:22:04,657 --> 00:22:07,455
Aš duosiu tau akimirką sau.
185
00:22:20,373 --> 00:22:22,174
- Kas negerai?
- Ar jai viskas gerai?
186
00:22:22,274 --> 00:22:24,868
Domina žaisti su kitais vaikais?
187
00:22:25,478 --> 00:22:27,036
Ne, tikrai ne.
188
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
Žaidžia su žaislais, lėlėmis?
189
00:22:29,749 --> 00:22:31,876
Jai patinka plėšyti daiktus.
190
00:22:32,418 --> 00:22:34,818
Ir dar nekalbu būdamas metų...
191
00:22:34,987 --> 00:22:37,421
Keturi. Jai ketveri.
192
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
Ne, dar ne.
193
00:22:44,263 --> 00:22:49,360
- Esu tikras, kad tai tik fazė, bet...
– Jūsų vaikas aiškiai autistas.
194
00:22:51,370 --> 00:22:55,534
– Autistas. Aš... nesu pažįstamas...
- Ji infantili šizofrenikė.
195
00:22:58,544 --> 00:23:01,411
Infantiliai... Taigi...
196
00:23:02,281 --> 00:23:06,886
Taigi kada ji iš to išaugs?
Turiu galvoje, koks kitas žingsnis...
197
00:23:06,986 --> 00:23:09,789
Paprastai rekomenduojame įstaigą.
198
00:23:09,889 --> 00:23:13,459
Kiek laiko?
Nesu tikras, ar man tai patiktų. aš tikrai...
199
00:23:13,559 --> 00:23:15,695
Aš... nenorėčiau praleisti jos pirmųjų žodžių.
200
00:23:15,795 --> 00:23:18,059
Ji tikriausiai niekada nekalbės.
201
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Ir aš bijau
nėra gydymo kurso.
202
00:23:22,001 --> 00:23:24,868
Kalbu apie institucionalizaciją.
203
00:23:28,007 --> 00:23:29,201
Bet...
204
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
Aš turiu galvoje, ji... Ji buvo visiškai normali
kūdikis, o vėliau ji pasikeitė.
205
00:23:36,148 --> 00:23:39,345
Taigi aš turiu žinoti, kaip, kodėl.
206
00:23:40,653 --> 00:23:44,023
Nesu tikras, ar tu...
Galbūt, jei tavo vyras man paskambintų.
207
00:23:44,123 --> 00:23:46,993
Mano vyras labai užsiėmęs žmogus
ir aš baigiau Harvardą,
208
00:23:47,093 --> 00:23:50,688
-Tai kodėl nepabandžius manęs?
- Atsiprašau.
209
00:23:53,299 --> 00:23:57,861
Buvo pasiūlyta, kad taip gali būti
ryšio su mama trūkumas,
210
00:23:58,504 --> 00:24:03,142
kad lemiamoje fazėje,
mama buvo šalta, nuošali,
211
00:24:03,242 --> 00:24:05,710
kai vaikui labiausiai reikia
fizinė meilė.
212
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
Bet atsitiko ne taip.
213
00:24:07,546 --> 00:24:09,749
Turime dar vieną vaiką
o ji ne tokia,
214
00:24:09,849 --> 00:24:12,451
ir aš nedariau nieko kitaip.
215
00:24:12,551 --> 00:24:16,681
Temple mane atstumia. aš...
Noriu ją apkabinti ir ji man neleidžia.
216
00:24:17,523 --> 00:24:19,925
Aš turėjau tai padaryti.
Na, tada aš galiu tai anuliuoti.
217
00:24:20,025 --> 00:24:22,528
- Tu tik pasakyk man, ką daryti.
-Kaip sakiau,
218
00:24:22,628 --> 00:24:28,328
Rekomenduoju institucionalizuoti.
Pateikiame sąrašą įrenginių, kuriuos rekomenduojame.
219
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Šuo.
220
00:24:31,837 --> 00:24:33,906
Šuo.
221
00:24:34,006 --> 00:24:36,270
Šventykla. Šuo.
222
00:24:41,881 --> 00:24:45,214
Šventykla. Kat.
223
00:24:45,885 --> 00:24:48,547
Kat. Šventykla, pabandyk.
224
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
Mamyte.
225
00:24:56,395 --> 00:24:57,487
Mamyte.
226
00:25:00,132 --> 00:25:01,759
Žinau, kad girdi mane.
227
00:25:05,938 --> 00:25:10,500
Viskas gerai.
Manau, kad mamai reikia penkių minučių pertraukėlės.
228
00:25:35,367 --> 00:25:36,459
gerai?
229
00:25:38,704 --> 00:25:39,796
Gerai.
230
00:25:55,054 --> 00:25:58,717
Ne. Nenoriu mokytis prancūzų kalbos.
Noriu išmokti gamtos mokslų.
231
00:26:02,861 --> 00:26:04,453
Perskaitykite puslapį, prašau.
232
00:26:07,700 --> 00:26:08,997
Perskaitykite.
233
00:26:15,841 --> 00:26:17,775
Ir kas jame buvo pasakyta?
234
00:26:29,989 --> 00:26:31,149
Jūs...
235
00:26:31,991 --> 00:26:33,515
Ar išmokai?
236
00:26:34,426 --> 00:26:36,189
tik pažiūrėjau.
237
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
Tada aš turiu tą puslapį mintyse
ir gali perskaityti iš puslapio.
238
00:26:39,498 --> 00:26:41,898
Matau nuotraukas ir jas jungiu.
239
00:27:03,989 --> 00:27:05,581
Ei, išgelbėk man vietą!
240
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
Leisk man pamatyti. Išeik čia.
241
00:27:09,094 --> 00:27:11,153
- Džonai, turiu tau vieną.
- Ateina pro šalį.
242
00:27:11,463 --> 00:27:12,521
Saugokitės!
243
00:27:17,770 --> 00:27:20,306
Aš valgau tik Jell-O ir jogurtą!
244
00:27:20,406 --> 00:27:22,874
Aš tik... valgau tik Jell-O ir jogurtą!
245
00:27:39,558 --> 00:27:40,820
Matai ją?
246
00:28:43,288 --> 00:28:44,619
Atsiprašau?
247
00:28:46,058 --> 00:28:47,719
Aš tavo kambariokė.
248
00:28:48,227 --> 00:28:49,956
ka tu darai?
249
00:28:50,262 --> 00:28:51,830
Tai mašina, kurią ką tik sukūriau.
250
00:28:51,930 --> 00:28:55,730
Jaučiasi kaip apkabinimas. Ar nori apsikabinti?
Jaučiasi tikrai gerai.
251
00:29:03,142 --> 00:29:07,169
Taigi, kai įsėdai į savo mašiną,
ar dėl to jautiesi kaip karvė?
252
00:29:10,182 --> 00:29:12,047
Ne, nesijaučiau kaip karvė.
253
00:29:12,885 --> 00:29:14,876
Bet tai suteikė jums malonumą.
254
00:29:15,120 --> 00:29:17,350
Tai privertė mane jaustis gerai, švelniai.
255
00:29:18,624 --> 00:29:21,024
– Apkabinimas privertė jaustis gerai.
– Taip.
256
00:29:21,794 --> 00:29:24,957
– Bet tau nepatinka, kai tave liečia žmonės.
– Ne.
257
00:29:27,866 --> 00:29:30,164
Ar tau patinka save liesti?
258
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
Liesti save yra gerai.
259
00:29:35,607 --> 00:29:37,543
Bet kai išspausti mašina
paliečia tave,
260
00:29:37,643 --> 00:29:39,235
- Ar jaučiasi geriau?
– Taip.
261
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
Tai suteikia jums paleidimo?
262
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
Taip, yra išleidimas.
263
00:29:53,392 --> 00:29:55,427
- Bet man to reikia!
- Nuimkime.
264
00:29:55,527 --> 00:29:58,553
- Aš pastatiau! Tai mano!
- Kas čia per triukšmas?
265
00:29:58,664 --> 00:30:01,155
- Palauk! Sustabdyk!
- Iškrypėlis.
266
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
- Supratai? Gerai.
- Taip, supratau.
267
00:30:25,057 --> 00:30:28,861
Dvidešimt trys valandos 59 minutės
268
00:30:28,961 --> 00:30:34,422
ir keturi, trys, du, vienas.
Nulis valandos, pone Solo!
269
00:30:58,824 --> 00:31:00,985
Ei! ka tu darai?
270
00:31:02,761 --> 00:31:06,026
Sustok! Sakiau, sustok!
271
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
Ji sako, kad negrįš
po pavasario atostogų
272
00:31:41,500 --> 00:31:43,263
nebent ji gali pasiimti su savimi.
273
00:31:46,104 --> 00:31:48,340
- Ar tu vis dar ten?
– Taip.
274
00:31:48,440 --> 00:31:51,076
Ir aš tikrai nemanau, kad tai gera idėja.
275
00:31:51,176 --> 00:31:52,878
Jai tai tinka.
276
00:31:52,978 --> 00:31:55,681
Tai viskas
mes stengėmės pabėgti nuo.
277
00:31:55,781 --> 00:31:59,239
Jie buvo visiškai aiškūs.
Jos kambaryje nėra jokių prietaisų.
278
00:31:59,651 --> 00:32:03,178
Ar gali būti geresnis būdas ją pažymėti
kaip keistuolis ir keistuolis?
279
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
Tiesiog pabandykime, gerai?
280
00:32:09,795 --> 00:32:10,989
Taigi viskas.
281
00:32:14,633 --> 00:32:15,998
Gerai!
282
00:32:35,320 --> 00:32:36,388
Tai daro mane švelnų.
283
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
Ji kitas žmogus
po 15 minučių.
284
00:32:38,624 --> 00:32:41,226
Kitoks žmogus?
Kaip tu gali tai paaiškinti?
285
00:32:41,326 --> 00:32:45,023
Negaliu paaiškinti, kodėl mašina veikia,
bet aš žinau, kad tai nėra seksualu.
286
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
Kaip sako Temple, tai ją ramina.
287
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
Žiūrėk, visa tai mane įtikina
288
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
kad nesame aprūpinti
kad susitvarkytų su ponios Grandin poreikiais.
289
00:32:50,636 --> 00:32:52,237
Tai daro ją geresniu mokiniu.
290
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
Ji sugeba susikaupti,
lengviau bendrauti su kitais...
291
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
Tai nėra labai moksliška.
292
00:32:56,274 --> 00:32:59,044
- Nėra empirinių įrodymų...
– Galiu atlikti eksperimentą.
293
00:32:59,144 --> 00:33:00,779
as galiu...
Aš matau, kaip tai veikia kitus žmones.
294
00:33:00,879 --> 00:33:04,542
Galiu pamatuoti pulsą.
Manau, kad tai tiks visiems.
295
00:33:07,285 --> 00:33:09,150
Pakalbėkime atvirai.
296
00:33:09,588 --> 00:33:12,291
Nesu tikras, kad gali ką nors gauti
nuo buvimo Franklin Pierce.
297
00:33:12,391 --> 00:33:15,627
Klausyk, ką ji sako. Ji nori
atlikti savo mokslinį eksperimentą,
298
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
ką galite įvertinti
savo psichologijos kurse.
299
00:33:17,996 --> 00:33:20,294
Turiu rašiklį ir iškarpinę.
300
00:33:29,074 --> 00:33:30,166
Laikas.
301
00:33:31,877 --> 00:33:34,004
Ar jaučiatės klaustrofobiškai, A,
302
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
B, susiaurėjęs,
303
00:33:36,682 --> 00:33:38,547
C, nesiskiria,
304
00:33:38,950 --> 00:33:40,781
D, patogus,
305
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
E, atsipalaidavęs?
306
00:33:43,455 --> 00:33:46,686
- Koks buvo priešpaskutinis?
- D, patogu.
307
00:33:47,392 --> 00:33:50,088
– Taip, man visai patogu.
- Gerai.
308
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
C, nesiskiria.
309
00:33:56,802 --> 00:33:59,100
A, klaustrofobija!
310
00:33:59,538 --> 00:34:02,132
Manau, jaučiuosi atsipalaidavęs.
311
00:34:05,777 --> 00:34:07,369
Labai atsipalaidavęs.
312
00:34:40,912 --> 00:34:42,311
O Dieve mano.
313
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
"F" reiškia "Freak".
314
00:34:46,084 --> 00:34:49,588
Sveiki? Hampšyro užmiesčio mokykla?
Man reikia pasikalbėti su daktaru Carlocku!
315
00:34:49,688 --> 00:34:52,555
Dr. Carlock? Taip. Palaukite.
316
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
- Tau puikiai sekasi.
- Aš einu.
317
00:35:07,839 --> 00:35:09,966
Čia, kiaulė, kiaulė, kiaulė.
318
00:35:19,684 --> 00:35:21,253
-Tu toks geras berniukas.
- Prašau, paimk tai.
319
00:35:21,353 --> 00:35:23,412
Aš paimsiu šiuos. Sveiki atvykę.
320
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
Atleiskite už netvarką.
Ką tik turėjome darbuotojų susirinkimą.
321
00:35:26,992 --> 00:35:28,653
Gerai. Jie čia.
322
00:35:28,860 --> 00:35:32,352
Grandin šventykla,
Norėčiau, kad susitiktumėte su ponu Hodgesu.
323
00:35:32,764 --> 00:35:34,994
Jis yra mūsų matematikos mokytojas.
324
00:35:35,400 --> 00:35:36,368
Šventykla, ateik čia.
325
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
Sveiki, aš esu Temple. Labai malonu susipažinti.
326
00:35:38,069 --> 00:35:40,972
Tai Mademoiselle Davide.
Ji yra mūsų prancūzų kalbos mokytoja.
327
00:35:41,072 --> 00:35:43,370
Sveiki, aš esu Temple, labai malonu susipažinti.
328
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Sveiki, aš esu daktaras Carlockas. Aš dėstau mokslus.
329
00:35:46,778 --> 00:35:49,576
– Jūs mokslininkas?
- Šventykla.
330
00:35:51,449 --> 00:35:54,213
Sveiki, aš esu Temple, labai malonu susipažinti.
Ar tu mokslininkas?
331
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
Anksčiau dirbau NASA.
332
00:35:58,757 --> 00:36:01,460
Temple labai domisi mokslu.
333
00:36:01,560 --> 00:36:03,528
Norėčiau susitikti su Belka ir Strelka.
334
00:36:03,628 --> 00:36:05,597
Tai pirmieji šunys
grįžti iš kosmoso gyvam.
335
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
tai tiesa.
336
00:36:06,765 --> 00:36:09,063
- Sputnik 5 d., 1960 m. rugpjūčio 20 d.
– Sputnik 5, 1960 m. rugpjūčio 20 d.
337
00:36:14,072 --> 00:36:18,099
Viduryje keičiame mokyklą
nes Šventykla buvo išvaryta.
338
00:36:18,310 --> 00:36:20,642
Atsiprašau, kodėl ji vėl buvo pašalinta?
339
00:36:21,146 --> 00:36:23,239
Smogti kitam vaikui knyga.
340
00:36:23,849 --> 00:36:26,985
Nėra pasiteisinimo,
bet aš tai pasakysiu gindamasis.
341
00:36:27,085 --> 00:36:30,856
Niekada nemačiau jos streikuojančio
nebent ji buvo išprovokuota.
342
00:36:30,956 --> 00:36:35,689
Ir kiti vaikai tyčiojosi
ir nuolat iš jos tyčiojosi.
343
00:36:36,261 --> 00:36:40,031
Jie šaiposi iš jos, nes
ji nesupranta jų juokelių.
344
00:36:40,131 --> 00:36:42,067
Ji sukasi, kad paguostų save.
345
00:36:42,167 --> 00:36:46,805
Ji kalba greitai, dažnai per greitai
ir ji kartojasi,
346
00:36:46,905 --> 00:36:49,772
o tada vaikai jai paskambino
magnetofonas.
347
00:36:49,908 --> 00:36:54,045
Tada ji patirs panikos priepuolį,
o paskui ir iš to šaiposi.
348
00:36:54,145 --> 00:36:58,411
Atsiprašau.
Kada jai buvo diagnozuota autistė?
349
00:36:58,917 --> 00:37:02,876
Jai buvo ketveri,
bet kartais susimąstau, ar tai teisinga.
350
00:37:03,488 --> 00:37:05,157
Kodėl taip sakai?
351
00:37:05,257 --> 00:37:07,748
Jūs ją matėte, ji ryški.
352
00:37:08,226 --> 00:37:12,364
Turime daug patirties su vaikais
su specialiais poreikiais,
353
00:37:12,464 --> 00:37:15,934
ir emocinės problemos,
neuro-elgesio problemos
354
00:37:16,034 --> 00:37:18,559
kad mes sukūrėme skaičių...
355
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
- Manau, kad dėl...
- Labai atsiprašau.
356
00:37:20,972 --> 00:37:24,601
Aš tikrai praleidau tavo laiką.
Aš tiesiog negaliu to padaryti su ja.
357
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
Ponia Grandin. Ponia Grandin. Ponia Grandin!
358
00:37:28,713 --> 00:37:32,672
Ponia Grandin, prašau! Ar galiu su tavimi pasikalbėti
akimirkai, prašau?
359
00:37:35,820 --> 00:37:39,691
Ponia Grandin, jūs man neatrodote
toks žmogus, kuris smurtautų prieš savo vaiką
360
00:37:39,791 --> 00:37:41,960
arba atsisakyk jiems meilės ir rūpesčio...
361
00:37:42,060 --> 00:37:46,997
Aš... Dabar tu palauk.
Aš padariau viską, ką galiu dėl Temple
362
00:37:47,499 --> 00:37:51,236
ir jei to nepakanka,
tada jis tiesiog nėra pakankamai geras.
363
00:37:51,336 --> 00:37:55,006
Bet jūs net negalite pradėti
įsivaizduoti chaosą,
364
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
sukrėtimai, pykčio priepuoliai ir skausmas.
365
00:37:58,977 --> 00:38:00,278
Jos skausmas.
366
00:38:00,378 --> 00:38:04,316
Atrodo, kad vaidini
lyg būtum padaręs ką nors ne taip,
367
00:38:04,416 --> 00:38:07,510
kai akivaizdu
tu viską padarei teisingai.
368
00:38:07,886 --> 00:38:09,820
Manau, kad ji nuostabi.
369
00:38:11,222 --> 00:38:14,893
Žinau, kad sunku, kai, kaip tėvai,
mes norime savo vaikų
370
00:38:14,993 --> 00:38:17,529
kad būtų viskas, ko tikėjomės iš jų
371
00:38:17,629 --> 00:38:21,032
o jei ne,
manome, kad tai mūsų kaltė ir...
372
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
Ir kad niekada nėra nieko
ten kas supranta
373
00:38:23,401 --> 00:38:27,269
ką mes išgyvename.
Tai leidžia jaustis vienišiems, tiesa?
374
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
Ponia Grandin,
Aš nesu priėmimo žmogus.
375
00:38:32,243 --> 00:38:34,404
Aš tik dėstau mokslą,
376
00:38:34,746 --> 00:38:38,516
bet jaučiu, kad ši mokykla
gali būti tinkama vieta jūsų dukrai.
377
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
Norėčiau, kad ji būtų čia.
378
00:38:44,622 --> 00:38:48,718
Gydytojai manęs norėjo
ją institucionalizuoti ir...
379
00:38:49,961 --> 00:38:52,731
nezinau.
Tiesiog išmetė ją į internatinę mokyklą,
380
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
tai tiesiog atrodo kaip dar vienas būdas jos atsisakyti.
381
00:38:55,767 --> 00:39:00,397
Bet tai... Tai ne. Tai tik pirmas žingsnis
išleisti ją į pasaulį.
382
00:39:03,341 --> 00:39:06,244
Ir aš žinau, kad tu matei vaikus
tyčiojasi iš jos
383
00:39:06,344 --> 00:39:08,747
- ir tu nori ją apsaugoti.
- Taip, žinoma.
384
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Taip, kuris tėvas nenori?
385
00:39:10,615 --> 00:39:15,153
Bet tam tikru momentu
ji atsitrenks į gyvenimą.
386
00:39:15,253 --> 00:39:19,917
Ir patikėk manimi, mes žinome, kokia ji kitokia.
387
00:39:23,928 --> 00:39:25,691
Skirtingi, ne mažiau.
388
00:39:27,232 --> 00:39:29,291
Skirtingi, bet ne mažiau.
389
00:39:33,171 --> 00:39:34,906
Tu žiūrėk. Jūs...
390
00:39:35,006 --> 00:39:38,169
Susirasi draugų
ir tu jodinsi žirgais.
391
00:39:40,678 --> 00:39:42,578
- Gerai?
- Gerai.
392
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
Gerai.
393
00:41:39,864 --> 00:41:43,234
Ką tu darai su Kaštonu?
Niekas neturi prieiti prie to arklio!
394
00:41:43,334 --> 00:41:46,638
Ar jis gali būti mano arklys?
Jam patinka būti apkabintam.
395
00:41:46,738 --> 00:41:48,273
Noriu juo važiuoti.
396
00:41:48,373 --> 00:41:50,967
Tu važiuosi. Tik ne kaštonas.
397
00:42:34,886 --> 00:42:37,184
Kodėl Prancūzijoje tiek daug žuvų?
398
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
Prancūziška žuvis! Prancūziška žuvis!
399
00:43:01,512 --> 00:43:04,913
Puikus darbas, Temple.
Tikrai puikus darbas.
400
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
- Prancūziška žuvis!
- Prancūziška žuvis!
401
00:43:11,022 --> 00:43:13,217
- Prancūziška žuvis!
- Prancūziška žuvis!
402
00:43:14,425 --> 00:43:16,161
Ei! Kas čia atsitiko?
403
00:43:16,261 --> 00:43:18,696
- Ji trenkė jam be jokios priežasties!
- Šventykla.
404
00:43:18,796 --> 00:43:20,195
Nagi, eime.
405
00:43:21,733 --> 00:43:24,395
- Ir jis tai padarė anksčiau!
- Sustok. Sustok. Šventykla, sustok.
406
00:43:25,003 --> 00:43:29,963
Šventykla, Timas bus nubaustas
už tai, ką jis padarė, bet tu negali mušti žmonių.
407
00:43:30,375 --> 00:43:32,138
Ar tu tai supranti?
408
00:43:33,311 --> 00:43:37,382
Gerai. Ir kad tai tikrai pasiektų jums,
dvi savaites nevažiuosite.
409
00:43:37,482 --> 00:43:40,542
- Bet tai nesąžininga!
- Dvi savaites.
410
00:43:54,065 --> 00:43:56,932
Ne, ne. Ten... Ten nieko nėra.
411
00:43:58,336 --> 00:44:00,634
Ir jis toks jau tris valandas?
412
00:44:01,039 --> 00:44:04,133
Nemanau, kad nieko
bet kas galėjo padaryti.
413
00:44:05,977 --> 00:44:08,413
Aš pasiųsiu berniuką su sunkvežimiu.
Ar gali tai padaryti?
414
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
Aš tuo pasirūpinsiu, tėti.
415
00:44:31,369 --> 00:44:32,631
Šventykla?
416
00:44:44,682 --> 00:44:46,377
Kur jie eina?
417
00:44:47,118 --> 00:44:48,517
nezinau.
418
00:44:49,554 --> 00:44:52,921
Dangus, gal. Kažkur.
419
00:44:56,494 --> 00:45:01,193
Šventykla, kai miršta gyvūnai ir žmonės,
420
00:45:01,733 --> 00:45:04,463
jie lieka su mumis mūsų mintyse.
421
00:45:04,736 --> 00:45:06,504
Mes vis dar galime juos pamatyti.
422
00:45:06,604 --> 00:45:10,165
Taigi, manau, būtų geriausia
neprisiminti tokio Kaštono.
423
00:45:10,742 --> 00:45:11,868
gerai?
424
00:45:13,144 --> 00:45:16,807
Aš matau Kaštoną tą dieną, kai atvykau.
Matau, kaip tvarko Kaštoną.
425
00:45:17,048 --> 00:45:19,516
Matau arklio nuotrauką
kaip kaštonas knygoje.
426
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
Praėjome kaštono arklį
119 maršrute prie pašarų parduotuvės.
427
00:45:22,653 --> 00:45:25,723
Vienas buvo kalendoriuje pas tetą Anną,
buvo vienas žurnalo „Life“
428
00:45:25,823 --> 00:45:28,917
- priešais pono Kenedžio puslapį...
- Gerai. Gerai.
429
00:45:29,427 --> 00:45:32,555
Ar galite atsinešti viską, ką matėte
tavo protu?
430
00:45:33,931 --> 00:45:34,932
Žinoma.
431
00:45:35,032 --> 00:45:39,332
Net jei tai būtų kasdienis daiktas,
pavyzdžiui, batai?
432
00:45:40,671 --> 00:45:43,641
Matau visus batus, kuriuos avėjau,
mano mamos ir kitų žmonių, kuriuos sutikau.
433
00:45:43,741 --> 00:45:46,144
Ir tu turi tris poras,
reikia naujo kulno.
434
00:45:46,244 --> 00:45:49,338
Ir matau laikraščio skelbimus
ir televizijos reklama ir...
435
00:45:51,382 --> 00:45:52,713
Ar tu negali?
436
00:45:52,950 --> 00:45:56,120
– Ši mergina turi nuostabų protą.
- Pabandyk ją išmokyti matematikos.
437
00:45:56,220 --> 00:45:58,156
- Jos algebra beviltiška.
– Arba prancūziškai.
438
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
– Kodėl Prancūzijoje tiek daug žuvų?
- Noriu tau kai ką parodyti.
439
00:46:02,660 --> 00:46:04,252
Ji galvoja nuotraukose.
440
00:46:04,796 --> 00:46:08,199
Štai kodėl jai taip gerai sekasi, kai tik gali
pamatyti dalykus, kurie yra aptariami.
441
00:46:08,299 --> 00:46:10,358
Kaip ir biologija.
442
00:46:10,735 --> 00:46:14,102
Arba... Arba apsipirkti.
443
00:46:14,439 --> 00:46:18,343
Tai konkretūs dalykai.
Bet kalba ar algebra?
444
00:46:18,443 --> 00:46:20,934
- Jai tai tik kvailystė.
- Kas tai?
445
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Ar norite pamatyti savo „prancūzišką žuvį“?
446
00:46:25,116 --> 00:46:26,777
– Unguriai valgė.
447
00:46:29,053 --> 00:46:30,418
– Ungurys valgė.
448
00:46:33,591 --> 00:46:36,617
Prancūzų kalba pilna „ungurių“.
Ir štai ką ji mato.
449
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
Ji yra nuostabi vizualinė mąstytoja.
450
00:46:45,603 --> 00:46:47,935
- Leisk man dirbti su ja.
- Gerai.
451
00:46:50,708 --> 00:46:54,337
Mums liko penkios minutės.
Kas nori pamatyti filmą?
452
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
- Taip!
- Gerai.
453
00:47:01,619 --> 00:47:04,144
- J.D., ar padarysi projektorių?
- Gerai.
454
00:47:06,891 --> 00:47:09,327
Viskas gerai.
Dabar visi labai atidžiai stebi
455
00:47:09,427 --> 00:47:13,386
nes šis
viskas apie optines iliuzijas.
456
00:47:14,632 --> 00:47:18,202
Daugeliui žmonių tai yra aiškus šokas
kai suvokia, koks ribotas
457
00:47:18,302 --> 00:47:21,362
ir kaip netiksliai
žmogaus pojūčiai iš tikrųjų yra.
458
00:47:22,273 --> 00:47:26,110
Šiame name veidai prie lango atrodo
yra įvairių dydžių, ar ne?
459
00:47:26,210 --> 00:47:28,804
Tai atrodo kaip ponas Povey, ar ne?
460
00:47:28,980 --> 00:47:32,609
Bet su veidais nėra nieko blogo.
Tai tie langai
461
00:47:33,017 --> 00:47:34,951
ir ką jie daro jūsų smegenims.
462
00:47:35,119 --> 00:47:36,518
Gerai, štai.
463
00:47:36,854 --> 00:47:38,845
Mažas ir aukštas.
464
00:47:41,492 --> 00:47:44,359
Pažiūrėkime, ar galime šiek tiek išlyginti dalykus.
465
00:47:48,533 --> 00:47:50,334
- Kaip jie tai daro?
- Sėsk!
466
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
Gerai, prašau.
Šventykla, atsisėsk, prašau. J.D.
467
00:47:54,038 --> 00:47:56,666
Tai yra klausimas, ar ne?
– Kaip jie tai padarė?
468
00:47:57,308 --> 00:48:01,244
Na, tai šios savaitės užduotis.
Noriu bent vieno puslapio.
469
00:48:01,412 --> 00:48:03,243
- Visas puslapis?
- Gerai, du?
470
00:48:03,414 --> 00:48:05,974
- Ne, ne, ne, ne.
- Gerai, vienas puslapis. Gerai.
471
00:48:06,117 --> 00:48:09,848
- Jie sujaukia perspektyvą!
- Teisingai, Temple.
472
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
Ir tai buvo pastatytas kambarys
su iškreipta perspektyva.
473
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
- Bet kaip?
- Na, ar manai, kad galėtum tai išsiaiškinti?
474
00:48:15,760 --> 00:48:17,853
Galbūt, jei jūs tai vizualizavote?
475
00:48:18,829 --> 00:48:21,593
O jei statysi vieną,
Suteiksiu jums papildomą kreditą.
476
00:48:23,134 --> 00:48:24,533
Taip, gerai.
477
00:48:35,413 --> 00:48:36,641
Ei!
478
00:48:39,850 --> 00:48:41,010
Keistas!
479
00:48:43,454 --> 00:48:45,945
Ar ji turi kreida sienas?
480
00:48:51,729 --> 00:48:53,219
Pažiūrėk į ją.
481
00:49:23,160 --> 00:49:25,196
- Aš negaliu to padaryti!
- Manau, kad gali, Temple.
482
00:49:25,296 --> 00:49:28,197
Bet aš negaliu!
Žinau, žinau. Aš neturėčiau šaukti.
483
00:49:28,399 --> 00:49:31,027
Tačiau perspektyvos matavimas nepasiteisino!
484
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
Ei, Leigh,
tai jums reikalingos specifikacijos.
485
00:50:00,798 --> 00:50:02,466
Sėkmės, šventykla?
486
00:50:02,566 --> 00:50:05,558
Ne! Duok man patarimą, prašau!
487
00:50:07,638 --> 00:50:09,874
Jūs turite galvoti
iš visų kambario funkcijų,
488
00:50:09,974 --> 00:50:13,878
sienos, grindys,
lubos, durys.
489
00:50:13,978 --> 00:50:15,172
Supratau!
490
00:50:21,352 --> 00:50:24,048
Tu jau tai išgyvenai, tiesa?
Jūs matėte...
491
00:50:24,922 --> 00:50:26,257
Na, jūs galite pasakyti, kad tai
kaip ji ją nutapė.
492
00:50:26,357 --> 00:50:29,126
Tai ji ir dirbo
kitą dieną.
493
00:50:29,226 --> 00:50:32,718
Aš noriu tai išgyventi.
Tai keista optinė apgaulė.
494
00:50:36,667 --> 00:50:38,464
Na, kaip matote,
495
00:50:39,570 --> 00:50:42,095
arkliai yra lygiai tokio pat dydžio.
496
00:50:45,509 --> 00:50:48,307
Ir čia yra kambarys.
497
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
Šventykla, sveikinu.
498
00:50:55,019 --> 00:50:58,079
Manau, kad tai nusipelno plojimų.
499
00:51:02,326 --> 00:51:05,029
Manau, tai verta šventės.
500
00:51:05,129 --> 00:51:06,858
Taip!
501
00:51:09,033 --> 00:51:13,402
Penki, keturi, trys, du, vienas.
502
00:51:35,793 --> 00:51:37,658
Dabar štai klausimas.
503
00:51:38,462 --> 00:51:41,732
Jei baigsiu tai ir paleisiu,
504
00:51:41,832 --> 00:51:45,700
kodėl sraigtas nestovi vietoje
o lėktuvo korpusas sukasi aplinkui?
505
00:51:45,836 --> 00:51:48,339
Tai paprasta. Sparnų pasipriešinimas.
506
00:51:48,439 --> 00:51:50,930
- Tai visiškai teisinga.
- Ir žiūrėk tai.
507
00:51:54,578 --> 00:51:56,045
Be sparnų
508
00:51:58,115 --> 00:52:00,413
ir tik viena pasipriešinimo plokštuma,
509
00:52:09,193 --> 00:52:12,651
- tu turi malūnsparnį!
- Tu visiškai teisus.
510
00:52:14,365 --> 00:52:18,426
Šventykla. Jūs turite labai ypatingą protą,
tu tai žinai?
511
00:52:19,170 --> 00:52:21,832
Jūs matote pasaulį taip, kaip kiti negali,
512
00:52:22,573 --> 00:52:24,475
ir tai yra didelis privalumas.
513
00:52:24,575 --> 00:52:29,213
Ir tu ką nors žinai? Jeigu tu nebūtum
toks kvailys ir tu išugdai šį talentą,
514
00:52:29,313 --> 00:52:31,781
lengvai galėtum įstoti į koledžą.
515
00:52:32,383 --> 00:52:33,951
Ką aš veikčiau kolegijoje?
516
00:52:34,051 --> 00:52:37,782
Na, su savo protu
bet ką, ko norėjai. Pasirinkite temą.
517
00:52:42,026 --> 00:52:44,662
Karvės. Ar jie turi kolegijų su karvėmis?
518
00:52:44,762 --> 00:52:48,289
Taip, jie daro. Ir arkliai ir kiaulės
ir ožkos, ir avys, ir...
519
00:52:48,933 --> 00:52:51,128
Taip, tai vadinama gyvulininkyste.
520
00:52:55,506 --> 00:52:59,442
- Gyvulininkystė.
- Taip, ir tai susiję su gyvūnų priežiūra.
521
00:53:00,911 --> 00:53:05,007
Tikrai, viskas, ko norėjote.
Galėtum studijuoti žmones, psichologiją.
522
00:53:05,416 --> 00:53:07,585
Ar galiu suprasti žmones?
523
00:53:07,685 --> 00:53:09,448
Na, tokia mintis.
524
00:53:12,556 --> 00:53:14,148
Aš liksiu čia.
525
00:53:16,427 --> 00:53:19,225
Šventykla, galvok tai kaip apie duris.
526
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
Durys, kurios atsidarys
į visiškai naują pasaulį jums
527
00:53:25,502 --> 00:53:28,869
ir viskas, ką tau reikia padaryti
nusprendžia tai pereiti.
528
00:53:50,794 --> 00:53:51,929
- Panele Grandin?
- Pirmiausia,
529
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
Kalbėjausi su savo senu mokytoju daktaru Carlocku.
Ir jis pasakė, kad turėčiau pabrėžti
530
00:53:54,798 --> 00:53:57,434
kad ne tai, kad nepadariau darbo,
nes turėjau,
531
00:53:57,534 --> 00:53:59,103
bet surinkau per daug duomenų
532
00:53:59,203 --> 00:54:01,405
ir parengė atsarginę kopiją
su per daug citatų,
533
00:54:01,505 --> 00:54:04,542
kad man reikėjo papildomo laiko
kad tik būtų nuoseklu.
534
00:54:04,642 --> 00:54:07,411
Bet jei pažvelgsite į šiuos rezultatus,
pamatysite, kad tai ne tik aš, bet iš tikrųjų
535
00:54:07,511 --> 00:54:10,514
dauguma žmonių, kurie tampa ramesni
kai naudoju savo mašiną.
536
00:54:10,614 --> 00:54:13,784
Ir tai tikrai daro
aiškus atvejis man jį laikyti.
537
00:54:13,884 --> 00:54:15,786
Ir turėčiau gauti gerą pažymį.
538
00:54:15,886 --> 00:54:18,446
- Ar tavo...
– Tikrai daugiau nei perdavimas.
539
00:54:19,623 --> 00:54:22,293
Ar jūsų ankstesnis mokytojas daktaras Carlockas
pasiūlykite gerą pažymį?
540
00:54:22,393 --> 00:54:23,917
Ne, tai aš.
541
00:54:24,662 --> 00:54:26,323
Palikite tai su manimi.
542
00:54:28,532 --> 00:54:30,659
Tai labai svarbus darbas!
543
00:54:45,049 --> 00:54:46,250
Ar naudojote kontrolinę grupę?
544
00:54:46,350 --> 00:54:50,787
Jie buvo išbandyti ilsėdamiesi, sėdėdami,
ir dauguma jų nusibodo. Ketvirtas puslapis.
545
00:54:58,395 --> 00:55:01,956
Tai puiku.
Ir manau, kad tai bus geras pažymys.
546
00:55:02,967 --> 00:55:04,764
Taigi aš pasilieku savo mašiną.
547
00:55:06,370 --> 00:55:08,065
Tokiu atveju pasiliksiu.
548
00:55:09,406 --> 00:55:10,608
Įsivaizduočiau tavo naują kambarioką
549
00:55:10,708 --> 00:55:13,871
norės pasisakyti
ar laikote mašiną.
550
00:55:24,288 --> 00:55:26,257
Tai mano suspaudimo mašina.
551
00:55:26,357 --> 00:55:28,450
- Ar turiu jį perkelti?
– Ne.
552
00:55:29,159 --> 00:55:33,289
Bet niekada jo nejudinkite
ir tada aš visada žinosiu, kur jis yra.
553
00:55:34,331 --> 00:55:35,423
Gerai.
554
00:55:37,134 --> 00:55:39,436
Jau beveik laikas Žmogui iš U.N.C.L.E.
555
00:55:39,536 --> 00:55:41,372
Jie žaidžia tai poilsio kambaryje.
556
00:55:41,472 --> 00:55:44,270
Ar norite žiūrėti
Žmogus iš U.N.C.L.E.?
557
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
Negalite žiūrėti Žmogaus iš U.N.C.L.E.
558
00:55:48,045 --> 00:55:50,479
Aš taip. Norėčiau pažiūrėti.
559
00:55:51,148 --> 00:55:53,742
- Parodysi kur jis yra?
- Taip, žinoma.
560
00:56:17,374 --> 00:56:21,208
Dabar Illya Kuryakin bando
atidaryti duris, bet jos užrakintos.
561
00:56:23,380 --> 00:56:26,144
O dabar grindys slysta po kambariu.
562
00:56:26,717 --> 00:56:29,311
Daug spyglių smarkiai sumažėjo!
563
00:56:29,753 --> 00:56:32,586
Štai kiti kambaryje esantys vaikai šnypščia.
564
00:56:34,258 --> 00:56:36,920
– Ar jums taip pat patinka Žvaigždžių kelias?
– Taip.
565
00:56:37,861 --> 00:56:40,523
- Kas tavo mėgstamiausias?
- Pone Spokai.
566
00:56:41,632 --> 00:56:43,566
Mes turime daug bendro.
567
00:56:43,801 --> 00:56:45,632
Gal pažiūrėsime per radiją.
568
00:56:46,203 --> 00:56:48,763
– Jie tai transliuoja akliesiems.
- Jie daro?
569
00:56:49,540 --> 00:56:51,633
Pažiūrėkime tai per radiją.
570
00:56:54,845 --> 00:56:56,574
Dabar tu tyliau.
571
00:56:57,815 --> 00:57:00,716
Ar todėl
tu esi savo išspaudimo mašinoje?
572
00:57:02,119 --> 00:57:04,280
Aš tik išlipau.
573
00:57:08,025 --> 00:57:11,153
- Ar mano balsas toks kitoks?
- Tai man.
574
00:57:11,628 --> 00:57:14,426
Atsimink, aš matau tave per tavo balsą.
575
00:57:15,065 --> 00:57:17,501
Ar prisimeni daug balsų?
576
00:57:17,601 --> 00:57:21,662
Žinoma.
Bet prisimenu ir vietų garsus.
577
00:57:24,608 --> 00:57:28,738
Mes tokie patys, tik tu turi garsus
ir turiu nuotraukų.
578
00:57:31,281 --> 00:57:33,010
Aš einu į klasę.
579
00:57:34,885 --> 00:57:40,619
Turiu prancūzų kalbos klasę. Nekenčiu.
Štai kodėl aš esu savo išspaudimo mašinoje.
580
00:57:41,058 --> 00:57:43,754
Jūsų suspaudimo mašina manęs nejaudina.
581
00:57:44,128 --> 00:57:45,993
- Gerai?
- Žinau. Gerai.
582
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
Sėkmės.
583
00:57:53,370 --> 00:57:54,701
Ačiū.
584
00:58:12,623 --> 00:58:14,614
Atsiprašau, ar ši vieta užimta?
585
00:58:16,226 --> 00:58:17,318
Nr.
586
00:58:23,967 --> 00:58:27,232
Visada norėjau suprasti
švelnumas, kurį jaučia kiti žmonės
587
00:58:27,337 --> 00:58:29,897
būdami apkabinti jų mamų.
588
00:58:30,274 --> 00:58:33,334
Ir dabar aš sukūriau mašiną
tai leidžia man tai padaryti.
589
00:58:33,644 --> 00:58:36,374
Atrodo, kad laidas vėl prijungiamas.
590
00:58:36,747 --> 00:58:38,942
Tarsi kažkas būtų taisoma.
591
00:58:41,451 --> 00:58:45,222
Jei ne mano mašina,
Šiandien aš čia nestovėčiau.
592
00:58:45,322 --> 00:58:49,359
Vietoj to aš pasislėpčiau savo kambaryje
arba sukasi ratu, kad nusiraminčiau,
593
00:58:49,459 --> 00:58:51,188
arba kam nors trenkė.
594
00:58:52,829 --> 00:58:56,233
Kai buvau jaunesnis,
Aš užsidariau nuo žmonių.
595
00:58:56,333 --> 00:58:59,131
Iki ketverių net nekalbėjau.
596
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
Yra highfalutin vardas
dėl šios būklės. Autizmas.
597
00:59:11,114 --> 00:59:12,816
Bet dėl mano mašinos
598
00:59:12,916 --> 00:59:16,220
Aš galiu pažinti gerumą ir meilę
kurie man buvo duoti
599
00:59:16,320 --> 00:59:18,652
pasiekti šį tašką savo gyvenime.
600
00:59:18,956 --> 00:59:22,493
Šiandien labiau nei bet kada,
Suprantu, kad vaikščiojau ne vienas.
601
00:59:22,593 --> 00:59:26,757
Ir aš dėkoju ne tik savo mokytojams,
bet ir mano draugai bei šeima.
602
00:59:27,331 --> 00:59:30,129
Kaip dainos žodžiai iš Karuselės.
603
00:59:32,236 --> 00:59:38,573
Kai einate per audrą
Pakelkite galvą aukštai
604
00:59:38,842 --> 00:59:43,881
Ir nebijokite tamsos
605
00:59:43,981 --> 00:59:50,011
Audros pabaigoje yra auksinis dangus
606
00:59:50,287 --> 00:59:55,953
Ir miela sidabrinė lesuko giesmė
607
00:59:56,260 --> 01:00:02,324
Pasivaikščiokite per vėją
Pasivaikščiokite per lietų
608
01:00:02,599 --> 01:00:07,798
Nors jūsų svajonės būtų mėtomos ir susprogdintos
609
01:00:08,138 --> 01:00:11,369
Eik toliau, eik toliau
610
01:00:11,541 --> 01:00:13,877
Su viltimi širdyje
611
01:00:13,977 --> 01:00:18,641
Ir jūs niekada nevaikščiosite vienas
612
01:00:19,049 --> 01:00:25,010
Niekada nevaikščiosite vienas
613
01:01:44,601 --> 01:01:46,193
Tai mano durys.
614
01:01:47,571 --> 01:01:49,596
Jis atsiveria kitam pasauliui.
615
01:02:21,738 --> 01:02:23,874
Arizonos valstijos studentai, susiburkite.
616
01:02:23,974 --> 01:02:26,408
Viskas gerai. Nagi, visi.
Eik žemyn šiuo keliu.
617
01:02:26,643 --> 01:02:30,380
Štai mes einame. Gerai, užeik.
Štai mes einame. Štai mes einame.
618
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
Visi, ateikite. Eime.
619
01:02:33,450 --> 01:02:36,219
Gerai, ateik arčiau dabar.
Susikaupkite, kad išgirstumėte.
620
01:02:36,319 --> 01:02:37,821
Gerai, klase, paklausyk.
621
01:02:37,921 --> 01:02:40,557
Tai Donas Michaelsas. Jis valdo lesyklą.
622
01:02:40,657 --> 01:02:42,259
Ačiū, profesoriau.
623
01:02:42,359 --> 01:02:46,728
Gerai, ką mes čia gavome bet kuriuo metu
yra apie 50, 52 000 galvijų.
624
01:02:46,930 --> 01:02:49,865
Dabar jie turi sverti 650 svarų
čia patekti.
625
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Per tris ar keturis mėnesius
jie čia išleis, apsivilks
626
01:02:52,302 --> 01:02:55,939
dar 400 svarų prieš juos
persikelti į didelį namą skersti.
627
01:02:56,039 --> 01:02:58,709
Na, kol jie čia storėja,
turime išlaikyti juos sveikus.
628
01:02:58,809 --> 01:03:01,511
Taigi vienas iš pirmųjų dalykų, kuriuos darome
kai jie išeina už diapazono
629
01:03:01,611 --> 01:03:04,603
yra panardintas,
atsikratyti bet kokių klaidų.
630
01:03:05,582 --> 01:03:08,813
- Atleiskite, bičiuli. Tau viskas gerai?
- Tai mergina.
631
01:03:09,252 --> 01:03:10,719
Ponia Grandin.
632
01:03:11,121 --> 01:03:13,090
Panele, ar tu čia su mumis?
633
01:03:13,190 --> 01:03:16,216
- Klausiausi galvijų.
- O, taip?
634
01:03:16,660 --> 01:03:21,064
Kodėl kai kurie maukia garsiau nei
kiti? Aš niekada negirdėjau tiek daug murkimo!
635
01:03:21,164 --> 01:03:24,031
Mieloji, aš buvau šalia
galvijus visą savo darbo gyvenimą.
636
01:03:24,134 --> 01:03:27,297
Viskas, ką galiu jums pasakyti, yra tai,
kaip ir rūšies patelė,
637
01:03:27,404 --> 01:03:30,635
galvijai mėgsta burbėti, plepėti ar niurzgėti.
638
01:03:31,174 --> 01:03:33,744
Visada būna tik vienas ar kitas dalykas.
639
01:03:33,844 --> 01:03:35,545
- Bet kaip ir sakiau...
- Na, turi būti priežastis.
640
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
Jie kažką sako.
641
01:03:37,747 --> 01:03:42,741
Na, manau, galite gauti daktarą Dolittle
čia lauke. Tikriausiai jis galėtų jums pasakyti.
642
01:03:42,853 --> 01:03:45,922
Kol misė čia klausosi ko
galvijai sako vienas kitam,
643
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
Kodėl jums, vaikinai, neužsukus čia
su manimi ir pamatyti, kaip veikia?
644
01:03:59,870 --> 01:04:02,005
Dabar didžiausia problema
gavote su panardintu vat
645
01:04:02,105 --> 01:04:05,575
ar galvijai puikiai moka plaukti
nebent jie apvirs.
646
01:04:05,675 --> 01:04:07,577
Tada tie kūdikiai labai greitai paskęs ant jūsų
647
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
nebent jų sugriebsi
ir ištraukite juos.
648
01:04:19,623 --> 01:04:21,284
Kelkis ten. Pirmyn!
649
01:04:26,129 --> 01:04:28,620
Na, štai!
Matai, štai ką aš tau sakiau.
650
01:04:28,932 --> 01:04:29,921
Jėzau!
651
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
Nagi, vaikinai. Uždirbk savo pinigus!
652
01:04:39,042 --> 01:04:41,670
Laikykite juos ten! Laikyk juos!
653
01:04:43,747 --> 01:04:45,840
Nagi, vaikinai. Mes prarasime tą kūdikį.
654
01:04:47,851 --> 01:04:51,150
Roy! Roy, paimk virvę ant šios telyčios
ir ištraukite!
655
01:05:04,134 --> 01:05:06,102
Gerai. Gerai.
656
01:05:06,202 --> 01:05:09,372
Na, štai. Pamatysi viduje.
Norint nužudyti karvę, prireiks daugiau.
657
01:05:09,472 --> 01:05:12,134
- Kelkis! Kelkis!
- Ar daug prarandi?
658
01:05:12,642 --> 01:05:15,145
Na, mes turime paleisti jų 300
čia per valandą.
659
01:05:15,245 --> 01:05:19,545
Manau, po savaitės pralaimėsime
gal vienas ar du. Mums sekasi gana gerai.
660
01:05:30,527 --> 01:05:33,928
Dolittle, kaip laikotės?
Per daug tau?
661
01:05:34,731 --> 01:05:36,961
Jie mėgsta vaikščioti ratu.
662
01:05:37,734 --> 01:05:40,971
Na, ką jūs žinote, vaikinai?
Galvijai mėgsta vaikščioti ratu!
663
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
Dang, duok tai merginai prizą.
664
01:05:43,573 --> 01:05:47,509
Tai juos ramina. Jie vaikšto
ratais toliau nuo prižiūrėtojų.
665
01:05:48,478 --> 01:05:51,447
Galbūt turėtumėte palaukti čia
kai įeisime į vidų.
666
01:05:59,489 --> 01:06:00,683
Pirmyn!
667
01:06:07,664 --> 01:06:12,226
Tada, kai turėsime jį narve,
tereikia vieno smūgio į galvą.
668
01:06:22,846 --> 01:06:25,337
Taigi, Dolittle, ką tu manai?
669
01:06:28,618 --> 01:06:32,054
- Kur tai eina?
- Mėsos perdirbimas.
670
01:06:33,823 --> 01:06:35,688
Ne, kur tai eina?
671
01:06:36,092 --> 01:06:38,526
Tai buvo čia, o dabar mėsa.
672
01:06:39,529 --> 01:06:41,190
Kur dingo?
673
01:06:41,931 --> 01:06:47,062
Profesoriau, gal tavo jauna panele
čia reikėtų apsvarstyti kitą darbo kryptį.
674
01:07:29,179 --> 01:07:32,515
Miauki? Norite atlikti tyrimą
ir rašyti savo magistro ant mooing?
675
01:07:32,615 --> 01:07:35,552
Kreivės. Galvijai kaip kreivės.
Jie nekrenta posūkiuose.
676
01:07:35,652 --> 01:07:37,520
Ponia Grandin, kai mes tave priėmėme,
677
01:07:37,620 --> 01:07:40,790
buvome sužavėti, kad tu puikiai
ankstesnėje mokykloje.
678
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
Magistro baigiamasis darbas apie mūkymą
man atrodo, kad nuleidžiu kartelę
679
01:07:44,728 --> 01:07:46,496
ir aš, pavyzdžiui, nebūsiu pirmas asmuo
680
01:07:46,596 --> 01:07:49,366
kad galėtumėte lengvai važiuoti
dėl jūsų autizmo.
681
01:07:49,466 --> 01:07:51,501
- Sugalvok ką nors...
– Galvijai yra grobis gyvūnas.
682
01:07:51,601 --> 01:07:54,738
Mano autizmas man leidžia
gerai suprasti grobiamuosius gyvūnus.
683
01:07:54,838 --> 01:07:57,739
Galiu įsivaizduoti galvijų skrydžio zonas.
684
01:07:57,974 --> 01:07:59,743
Prižiūrėtojas už skrydžio zonos ribų
685
01:07:59,843 --> 01:08:02,545
gali sukioti gyvūną
ramiai ir tvarkingai.
686
01:08:02,645 --> 01:08:05,482
Tačiau žengiant į skrydžio zoną
panikuoja galvijai,
687
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
ir jie keičiasi iš minkštųjų briedžių
į garsų maukimą.
688
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
Kaip ir grobio gyvūnai nekelia triukšmo
kad atkreips į juos dėmesį
689
01:08:11,755 --> 01:08:13,857
nebent jie bando perspėti
kiti bandos nariai.
690
01:08:13,957 --> 01:08:16,192
Taigi jie įspėja vienas kitą
ar jie bus paskersti?
691
01:08:16,292 --> 01:08:17,661
Ne, ne, pone.
692
01:08:17,761 --> 01:08:20,296
Garsus maukimas tas pats
ar jie bus panardinti,
693
01:08:20,396 --> 01:08:22,699
nuvažiavo kietą posūkį
arba išvežtas skersti.
694
01:08:22,799 --> 01:08:24,701
Aš turiu galvoje, jie neturi supratimo
kas jiems bus...
695
01:08:24,801 --> 01:08:26,803
– Džiaugiuosi, kad dėl to sutariame.
...bet jie išsigandę.
696
01:08:26,903 --> 01:08:29,269
Ir išgąsdinti galvijai nesielgia tiesiai.
697
01:08:29,672 --> 01:08:34,541
Jie būna sumušti, subraižyti, nuskęsta,
ir visa tai kainuoja.
698
01:08:34,711 --> 01:08:38,340
O nusiraminti reikia gero pusvalandžio
banda ir tai taip pat kainuoja.
699
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
Tai nėra geras būdas tvarkyti sandėliuką.
700
01:08:40,784 --> 01:08:44,777
Na, aš tikiu, kas naudinga galvijams
tinka ir verslui.
701
01:08:49,893 --> 01:08:52,555
Na, priversk kiemą pasirašyti.
702
01:08:53,630 --> 01:08:56,565
- Turite omenyje Doną.
- Štai kas yra atsakingas.
703
01:09:03,840 --> 01:09:06,274
Atsiprašau, ponia. Sklype nėra moterų.
704
01:09:06,709 --> 01:09:09,079
Mano vardas Temple Grandin.
Aš esu Arizonos valstijos absolventas...
705
01:09:09,179 --> 01:09:11,170
Tai taisyklės, ponia.
706
01:09:12,215 --> 01:09:14,250
Esu Arizonos valstijos absolventas
ir aš buvau čia praeitą savaitę.
707
01:09:14,350 --> 01:09:18,116
Kaubojų žmonų skundai.
Jie tiesiog nenori, kad kieme nebūtų moterų.
708
01:09:18,922 --> 01:09:20,048
Aš tik dirbu savo darbą.
709
01:09:24,460 --> 01:09:26,496
Ponia, jūs laikotės eilės.
710
01:09:26,596 --> 01:09:30,054
Teks apsisukti
ir paimkite jį nuo aikštelės. Jei prašau.
711
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
Negrįžk.
712
01:09:37,740 --> 01:09:40,210
John Richmond, spauda,
Žurnalas Ranchman.
713
01:09:40,310 --> 01:09:41,572
Eik į vidų.
714
01:09:50,420 --> 01:09:51,785
Tai durys.
715
01:09:52,722 --> 01:09:54,417
Tai kitos durys.
716
01:10:06,703 --> 01:10:08,568
Ačiū, ponia. Rūpinkitės.
717
01:10:44,807 --> 01:10:46,536
- Labas rytas.
- Užeik.
718
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
- Rytas.
- Užeik.
719
01:11:03,126 --> 01:11:04,957
- Labas, Sančai.
- Ei. Ei, čia.
720
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
Smagu, kad sugrįžai, sūnau. Atrodo kaip
jau seniai čia dirbai.
721
01:11:08,331 --> 01:11:09,465
Taip, tai daro.
722
01:11:09,565 --> 01:11:11,467
- Kas tai yra, purpurinė širdelė?
- Taip, yra.
723
01:11:11,567 --> 01:11:13,236
Mes tikrai tavimi didžiuojamės.
724
01:11:13,336 --> 01:11:15,872
Ei, Sančai, tu viso šito negavai
tik kasa tualetus.
725
01:11:15,972 --> 01:11:18,007
- Ne, pone. Buvau Khe Sanh.
- Gerai tau.
726
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
Atleiskite, pone. Man reikia, kad tu pasirašytum
apie mano magistro darbą.
727
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
- Kaip tu čia patekai?
- Jie tik mostelėjo man.
728
01:11:24,480 --> 01:11:27,916
- Ką tirsi?
- Galvijų agitacija.
729
01:11:28,518 --> 01:11:32,284
Ar tai būtų maudimas?
Ar tu tiki tuo kvailumu?
730
01:11:32,722 --> 01:11:34,958
Kadangi galvijai yra grobis,
garsus murkimas yra ženklas...
731
01:11:35,058 --> 01:11:36,582
Jokiu būdu.
732
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
Eime, Sančai, išgerkime kavos.
733
01:11:39,662 --> 01:11:41,798
Sakykite, ar parsivežėte
viena iš tų mažų Kinijos merginų su tavimi?
734
01:11:41,898 --> 01:11:44,992
Ne, jie neleis man atnešti
lėktuve nė vieno.
735
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
Jūs, merginos, paruošėte kavą?
736
01:11:48,071 --> 01:11:50,505
- Turime vyrą, kuris ištroškęs.
- Užeik!
737
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
Ar turite kitą įėjimą?
738
01:12:20,370 --> 01:12:23,305
- Atleisk?
- Ar turite kitą įėjimą?
739
01:12:24,073 --> 01:12:25,631
Ne, ponia.
740
01:12:38,621 --> 01:12:40,356
Ar turite „Jell-O“ ar jogurto?
741
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
Šaldytuve. Už tavęs, brangioji.
742
01:13:15,725 --> 01:13:18,294
Valgydami silpnesnius ir lėtesnius,
743
01:13:18,394 --> 01:13:22,632
liūtai palaiko stiprią antilopių populiaciją
ir tinkama proporcija
744
01:13:22,732 --> 01:13:24,461
visiems kitiems gyvūnams.
745
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
Šviesa. Šešėlis.
746
01:14:05,775 --> 01:14:07,970
Atspindžiai ant balos.
747
01:14:49,218 --> 01:14:51,421
Aš valgiau jaučių sėklides!
748
01:14:51,521 --> 01:14:54,649
Valgė juos mano tetos rančoje. Reguliariai!
749
01:14:58,661 --> 01:15:00,253
Tai yra švaistymas!
750
01:15:54,850 --> 01:15:55,976
Ei!
751
01:15:57,320 --> 01:15:59,822
Turite nepamiršti išgerti čia.
752
01:15:59,922 --> 01:16:02,959
Na, aš turiu duomenų apie dalykus
kurie priverčia juos siautėti kaip šešėliai,
753
01:16:03,059 --> 01:16:05,461
atspindžiai ant vandens,
saulėje žvilganti grandinėlė.
754
01:16:05,561 --> 01:16:07,263
- Ar taip?
- Jie nevaikščios į šešėlines vietas.
755
01:16:07,363 --> 01:16:08,531
Jie turi pamatyti, kur jie eina.
756
01:16:08,631 --> 01:16:12,468
Turiu daug svarbios informacijos apie visa tai
ir man reikia, kad ponas Michaelsas pasirašytų.
757
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
Donas? Nieko nepasirašyk.
758
01:16:14,637 --> 01:16:17,140
- Man reikia, kad ponas Michaelsas pasirašytų...
- Tu mane negirdi.
759
01:16:17,240 --> 01:16:19,174
Nieko nepasirašyk.
760
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
Pasirašau viską aplinkui.
761
01:16:22,712 --> 01:16:26,580
Jo parašas, bet aš pasirašau.
762
01:16:27,416 --> 01:16:29,782
Net nesu tikras, ar Donas moka rašyti.
763
01:16:32,755 --> 01:16:36,092
Pasakykite, jei jus domina galvijai
ir kaip elgiasi galvijai,
764
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
neturėtumėte tiesiog blaškytis prie lesyklų.
765
01:16:38,728 --> 01:16:43,665
Turėtum būti rančose,
aukcionai, rodeo ir panašiai.
766
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
Čia gavau didžiulį vairą. 1000 svarų.
767
01:16:51,340 --> 01:16:55,878
Pažiūrėkime, ką ji čia gavo. 20, 25,
25, 25 su puse. 25 su puse, 75.
768
01:16:55,978 --> 01:16:57,880
- Dvidešimt penkeri, 75, 25...
- Jis atrodo piktas.
769
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
Dvidešimt penki. 75, 30, 30, 30, 30.
Pardavė jį. Pat 17.
770
01:17:04,053 --> 01:17:05,288
Žiūrėk, čia mama.
771
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
Dabar 75. 25, 25, 25.
772
01:17:07,990 --> 01:17:11,294
25, 27 su puse. Jam 27 su puse.
30, 32 su puse, 35.
773
01:17:11,394 --> 01:17:13,362
Pardavė jį. Pat 21. Pat 21.
774
01:17:16,032 --> 01:17:18,660
Arizonos rančmenas.
Gavome nekilnojamojo turto. Turime...
775
01:17:29,979 --> 01:17:31,948
Taip, tai geras žurnalas.
Norėčiau, kad pažiūrėtumėte.
776
01:17:32,048 --> 01:17:34,573
Padėkite jums su
visokie galvijų klausimai.
777
01:17:37,520 --> 01:17:40,356
Iki pasimatymo čia
po penkių minučių, gerai?
778
01:17:40,456 --> 01:17:41,548
Atsiprašau...
779
01:17:46,329 --> 01:17:48,559
Visa tai – durys į naujus pasaulius.
780
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
Atleiskite, pone? Pone?
Man labai malonu susipažinti.
781
01:18:01,110 --> 01:18:03,446
Aš esu Temple Grandin, mokslų bakalauras,
782
01:18:03,546 --> 01:18:05,348
baigiu savo magistro studijas čia, Arizonos valstijoje,
783
01:18:05,448 --> 01:18:07,348
šiuo metu studijuoja
Scottsdale Feed Yards,
784
01:18:07,450 --> 01:18:10,920
ir galvojau, ar galiu sudominti
periodinis leidinys Arizona Farmer-Ranchman
785
01:18:11,020 --> 01:18:13,656
apie baigiamąjį darbą, kurį rašau
dėl kontrolės sistemų ir galvijų
786
01:18:13,756 --> 01:18:17,556
ir kodėl vieni veikia geriau nei kiti
ir kaip jie gali atskirti.
787
01:18:18,494 --> 01:18:21,827
Kaip sekėsi su senuoju Donu Maiklsu?
Skotsdeilyje?
788
01:18:22,665 --> 01:18:25,361
Pasakiau jam, kad valgiau jaučio sėklides, pone.
789
01:18:27,303 --> 01:18:29,538
Na, aš perskaitysiu viską, ką atsiųsite,
Ponia Grandin.
790
01:18:29,638 --> 01:18:34,598
Tiesą sakant, pasiimk mano kortelę.
Jūs kreipiatės tiesiai į mane.
791
01:18:36,078 --> 01:18:38,774
Ačiū, pone. Ačiū!
792
01:18:42,518 --> 01:18:43,746
Jis atidarytas.
793
01:18:44,720 --> 01:18:48,524
Pone, Scottsdale Feedlot pasirašė sutartį
apie mano galvijų agitacijos tyrimą.
794
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
Kvepia, kad pusė bandos pasirašė pirma.
795
01:18:52,661 --> 01:18:55,598
- Ne, pone. Galvijai to negali.
- O žurnalo man nereikia.
796
01:18:55,698 --> 01:18:56,999
Esu prenumeratorius.
797
01:18:57,099 --> 01:18:59,435
Na, aš tik norėjau įsitikinti
matėte mano straipsnį
798
01:18:59,535 --> 01:19:02,104
apie mūkavimą kaip galvijų agitacijos vadovą.
799
01:19:02,204 --> 01:19:04,774
Visas baigiamasis darbas vis dar pas mašininkę,
bet turėtum jį turėti iki penktadienio.
800
01:19:04,874 --> 01:19:05,966
Šventykla?
801
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
- Eikime dainuoti prie ugnies.
- Ne, Ralfai.
802
01:19:14,984 --> 01:19:16,552
Linksmų Kalėdų!
803
01:19:16,652 --> 01:19:17,846
Šventykla!
804
01:19:18,187 --> 01:19:20,849
Na, mokslų magistras.
805
01:19:21,357 --> 01:19:24,815
– Gyvūnų mokslų magistras.
- Fantastiška.
806
01:19:24,927 --> 01:19:26,896
Galiu lažintis, kad džiaugiatės grįžę į Rytus.
807
01:19:26,996 --> 01:19:31,033
– Man patinka Vakarai.
- Taip ir aš, bet čia ne namuose, ar ne?
808
01:19:31,133 --> 01:19:32,868
Ką darysi su savo meistru?
809
01:19:32,968 --> 01:19:34,737
Tavo mama užsiminė apie mokymą.
810
01:19:34,837 --> 01:19:36,939
Puiki nauja mokykla per West Medford kelią.
811
01:19:37,039 --> 01:19:39,475
Turiu daug daugiau tyrimų
ką daryti ir ką rašyti. Taigi...
812
01:19:39,575 --> 01:19:41,510
Teisingai, jūs buvote paskelbtas.
813
01:19:41,610 --> 01:19:43,339
Prisimeni Scottą?
814
01:19:43,612 --> 01:19:44,814
- Skotas?
- Skotas?
815
01:19:44,914 --> 01:19:46,215
Scotty, čia.
816
01:19:46,315 --> 01:19:47,883
- Aš tuoj grįšiu.
- Jis mūsų vyriausias berniukas.
817
01:19:47,983 --> 01:19:50,816
New York Magazine paėmė dalį jo.
818
01:19:51,287 --> 01:19:53,016
Prisimeni Scottą?
819
01:19:53,155 --> 01:19:54,757
Jis spjaudydavo į mano Jell-O.
820
01:19:54,857 --> 01:19:59,885
Esu tikras, kad jis to nepadarė.
Temple, papasakokite Scottui apie savo rašymą.
821
01:20:01,096 --> 01:20:04,827
Paskelbiau du straipsnius
Arizonos ūkininkas-ranchmanas.
822
01:20:05,367 --> 01:20:07,665
- Arizona...
- Arizonos ūkininkas-ranchmanas.
823
01:20:08,070 --> 01:20:10,272
Vienas buvo gerai nusiteikęs ir blogas.
824
01:20:10,372 --> 01:20:13,542
Kitas buvo ant galvos atramų
galvijų latakuose ir žudymo aptvaruose.
825
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
Jie tikrai blogai suprojektuoti.
Tiesiog baisios sistemos. Tiesiog...
826
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
Malonu tave matyti, Temple.
827
01:20:22,017 --> 01:20:25,077
- Iki pasimatymo.
- Linksmų Kalėdų.
828
01:20:26,522 --> 01:20:27,921
Linksmų Kalėdų!
829
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
Man reikia mano išspaudimo mašinos!
830
01:20:37,366 --> 01:20:38,924
Nekenčiu vakarėlių.
831
01:20:39,301 --> 01:20:42,037
Yra per daug žmonių
ir niekas manęs neklauso.
832
01:20:42,137 --> 01:20:45,374
Ir jie nuolat žiūri vienas į kitą
ir aš nežinau, ką jie reiškia.
833
01:20:45,474 --> 01:20:47,601
Jiems tiesiog nepatogu.
834
01:20:48,544 --> 01:20:52,481
Žmonės nenori girdėti
visos tos smulkmenos apie galvijus.
835
01:20:52,581 --> 01:20:54,817
Na, aš taip. Aš noriu būti su galvijais.
836
01:20:54,917 --> 01:20:58,182
Brangioji, aš tavęs nenoriu
vengti žmonių.
837
01:20:59,421 --> 01:21:02,788
– Dėl jų blogai jaučiuosi.
- Tada ignoruok juos.
838
01:21:04,527 --> 01:21:08,759
Jūs esate vienintelis mokslų magistras
kambaryje.
839
01:21:09,899 --> 01:21:12,424
Ir aš taip tavimi didžiuojuosi.
840
01:21:13,168 --> 01:21:16,194
Šventykla, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.
841
01:21:16,705 --> 01:21:20,835
Ar žinote, kaip žmonės pasakoja vienas kitam
dalykus savo akimis?
842
01:21:22,545 --> 01:21:27,847
Tai aš tau sakau
kad aš tave myliu ir gerbiu.
843
01:21:37,026 --> 01:21:39,586
Niekada neišmoksiu to daryti.
844
01:21:41,764 --> 01:21:43,026
zinau.
845
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
Ei! Po velnių!
846
01:22:11,860 --> 01:22:13,395
Jums čia neleidžiama.
847
01:22:13,495 --> 01:22:15,364
- Atlieku tyrimą dėl straipsnio...
- Ne, ponia.
848
01:22:15,464 --> 01:22:18,300
Mes toleruojame, kad tu čia sėlini
kai buvai Arizonos valstijoje,
849
01:22:18,400 --> 01:22:19,368
bet tu baigei tai.
850
01:22:19,468 --> 01:22:23,131
Nėra koledžo, nėra draudimo,
nėra prieigos.
851
01:22:36,585 --> 01:22:38,921
Yra daug kitų straipsnių
Norėčiau parašyti jums.
852
01:22:39,021 --> 01:22:42,224
Pirma, kaip galima pristatyti galvijus
į kubilus savo noru.
853
01:22:42,324 --> 01:22:44,849
- Antra...
- Laikykis, panele Grandin.
854
01:22:45,027 --> 01:22:49,131
Pirma, jūsų straipsniai buvo
labai vertinamas. Sulaukiau daug skambučių.
855
01:22:49,231 --> 01:22:51,066
Žmonės mano, kad kalbate protingai.
856
01:22:51,166 --> 01:22:55,037
Antra, aš tau sakiau
Skaityčiau viską, ką rašai.
857
01:22:55,137 --> 01:22:58,641
Ir, trečia, jauna ponia,
jums reikia kito drabužių komplekto
858
01:22:58,741 --> 01:23:01,510
- kai atvykstate į miestą verslo reikalais.
– Man reikia būti akredituotu spaudos atstovu.
859
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- Ar galiu gauti leidimą spaudai?
- Prašote personalo darbo?
860
01:23:06,281 --> 01:23:10,286
Aš turiu tik keturis darbuotojus ir du
iš jų – buhalterija ir paskirstymas.
861
01:23:10,386 --> 01:23:14,117
Ne, aš nenoriu čia dirbti.
Aš noriu būti su galvijais, todėl man reikia leidimo.
862
01:23:14,890 --> 01:23:17,791
Na, mes galime tai padaryti. Bet kaip sakiau...
863
01:23:19,328 --> 01:23:21,455
Mary-Ane? Užeik čia.
864
01:23:24,333 --> 01:23:25,527
Pone?
865
01:23:26,235 --> 01:23:28,437
Kaip tai veikia jums, panele Grandin?
866
01:23:28,537 --> 01:23:30,971
Neniežti. Man tai labai patinka.
867
01:23:36,845 --> 01:23:40,042
Tai mano rangas. Jie galės tai pamatyti.
868
01:23:43,085 --> 01:23:44,985
Ei, ką... Po velnių!
869
01:24:00,803 --> 01:24:02,794
Naudok, Temple. Tu smirdi.
870
01:24:02,938 --> 01:24:05,031
- Ačiū.
- Šventykla?
871
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
Ponia Temple Grandin?
872
01:24:08,010 --> 01:24:10,672
Aš esu Tedas Gilbertas iš
John Wayne'o Red River Feedlot.
873
01:24:10,779 --> 01:24:12,246
Sveiki, man labai malonu susipažinti.
874
01:24:12,347 --> 01:24:16,418
Po velnių, aš skaičiau tavo dalykus.
Kaip norėtumėte tai pritaikyti praktiškai?
875
01:24:16,518 --> 01:24:19,885
Matai, aš praradau savo dizainerį
ir man reikia naujo galvijų panardinimo.
876
01:24:20,556 --> 01:24:25,755
Ar gali tai padaryti? Tai gana paprasta,
bet planus turiu pristatyti per penkias dienas.
877
01:24:27,096 --> 01:24:28,188
Žinoma!
878
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
Tai labai protinga.
Kaip tai sugalvojai?
879
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
Aš tiesiog matau dalykus ir juos derinu.
880
01:25:14,009 --> 01:25:15,310
- Taigi kiek laiko tau užtruks...
- Ir visa tai?
881
01:25:15,410 --> 01:25:16,812
Tam reikia įvesti galvijus.
882
01:25:16,912 --> 01:25:19,048
Jie džiaugiasi galėdami sekti kreivę
nes jie galvoja, kad grįš
883
01:25:19,148 --> 01:25:20,349
- iš kur jie atsirado.
-Jei tu taip sakai.
884
01:25:20,449 --> 01:25:23,385
Aš taip. Taigi kiek laiko užtruksite, kol tai padarysite?
885
01:25:23,485 --> 01:25:25,454
Na, prieš tai turiu dar du ar tris.
886
01:25:25,554 --> 01:25:29,115
- Bet man jo prireiks iki rytojaus!
- Visiems to reikia rytoj.
887
01:25:33,929 --> 01:25:35,431
Aš nedirbsiu greičiau, kai tu žiūrėsi.
888
01:25:35,531 --> 01:25:37,658
- Na, aš noriu pažiūrėti.
- Gerai.
889
01:26:23,512 --> 01:26:24,813
Ei, Temple?
890
01:26:24,913 --> 01:26:27,883
Čia yra Red Harris
iš žurnalo Cattle.
891
01:26:27,983 --> 01:26:29,318
Labai malonu susipažinti, pone Harrisai.
892
01:26:29,418 --> 01:26:31,353
Taip, Red, jis negali padaryti
iškilmingas atidarymas rytoj,
893
01:26:31,453 --> 01:26:33,155
todėl maniau, kad pateiksime jam sėlų peržiūrą.
894
01:26:33,255 --> 01:26:37,025
Taigi, Temple, pasodinsi galvijų
per tavo panardinimą, kol aš čia?
895
01:26:37,125 --> 01:26:38,217
Gerai.
896
01:26:39,228 --> 01:26:40,957
Ei, atidaryk vartus!
897
01:26:46,768 --> 01:26:51,106
Taigi, jei prižiūrėtojai lėtai eina pagal laikrodžio rodyklę
už kanalo,
898
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
tada karvė eis prieš laikrodžio rodyklę
per lataką.
899
01:26:57,112 --> 01:26:59,637
Matai? Jie tiesiog seks ta kreive.
900
01:27:02,851 --> 01:27:05,487
Galvijai tiesiog ramiai vaikšto
901
01:27:05,587 --> 01:27:09,421
manydami, kad jie eina ratu
ir sekti savo bičiulius.
902
01:27:09,958 --> 01:27:11,693
Ir jie džiaugiasi galėdami sekti kreivę
903
01:27:11,793 --> 01:27:15,024
nes jie galvoja, kad grįš
iš kur jie atvyko.
904
01:27:15,864 --> 01:27:19,001
Jiems viskas gerai, nes jis išraižytas
ir jie žino, kad nepaslys.
905
01:27:19,101 --> 01:27:21,170
Taigi, kai jie žengs kitą žingsnį,
jų svorio centras
906
01:27:21,270 --> 01:27:25,001
verčia juos ramiai įkristi į panirimą
ir jie tiesiog vaikšto per vandenį.
907
01:27:38,754 --> 01:27:41,123
Aš paprastai nesakau žmonėms
ką aš parašysiu,
908
01:27:41,223 --> 01:27:44,192
bet, panele Grandin, tai šedevras.
909
01:27:49,665 --> 01:27:51,200
- Ei!
- Nemėgstu to daryti.
910
01:27:51,300 --> 01:27:53,368
Atsiprašau, Temple.
911
01:27:53,468 --> 01:27:55,437
Dabar žiūrėk, aš noriu, kad būtum apsirengęs
savo geriausia apranga
912
01:27:55,537 --> 01:27:57,300
rytoj ryte, gerai?
913
01:27:58,140 --> 01:27:59,402
Gerai.
914
01:28:13,355 --> 01:28:15,157
Tiesiog pažiūrėkite į šį dalyką.
915
01:28:15,257 --> 01:28:17,384
Tai užtruks mums amžinai
kad jie čia patektų.
916
01:28:17,759 --> 01:28:20,963
J.D., noriu, kad tu gautum deglą
ir, Raudona, aš noriu, kad tai būtų, tai būtų.
917
01:28:21,063 --> 01:28:24,055
Noriu, kad tos plokštės būtų išdėstytos
ir mes juos įvesime tiesiai.
918
01:28:24,166 --> 01:28:25,861
Nagi, vaikinai. Jūs abu ateikite su manimi.
919
01:28:26,068 --> 01:28:29,003
- Paimk kitą galą.
- O dabar laikykis!
920
01:28:29,705 --> 01:28:33,197
Pažvelk į tai! Aš turiu galvoje, pažvelk į tai!
Kas statytų kažką panašaus?
921
01:28:33,809 --> 01:28:36,411
Džesai, atnešk man lakštinio plieno.
Mes įstumsime šiuos šuniukus čia.
922
01:28:36,511 --> 01:28:38,945
- Erikai, kur ta skarda?
- Paskubėk!
923
01:28:49,224 --> 01:28:50,459
Eime. Kelkis.
924
01:28:50,559 --> 01:28:52,160
Sudėkite juos į tą krūvą
ir išvesk juos iš čia.
925
01:28:52,260 --> 01:28:53,488
Ji čia.
926
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
Dirbk toliau, vaikinai.
Aš ja pasirūpinsiu. Pasiimk.
927
01:28:58,233 --> 01:28:59,222
Ponia
928
01:29:03,205 --> 01:29:05,503
Kažkoks panardinimas, kurį gavote čia.
929
01:29:11,079 --> 01:29:14,571
Kas padėjo plieną ant to šlaito?
Galvijai negali vaikščioti ant plieno!
930
01:29:15,117 --> 01:29:17,119
Tai sukurta taip, kad jie vaikščiotų lėtai!
931
01:29:17,219 --> 01:29:20,322
Atleiskite, mažoji panele.
Mes ką tik čia paskendome trimis galvomis.
932
01:29:20,422 --> 01:29:24,381
Tai tavo kaltė!
Jūs nužudėte juos dėl savo kvailumo!
933
01:29:28,230 --> 01:29:30,465
Ir kodėl jie neateina
per lenktą lataką?
934
01:29:30,565 --> 01:29:33,090
Tai užtruktume visą dieną, mažoji ponia!
935
01:29:33,702 --> 01:29:35,761
Ei, tai mano marškiniai!
936
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
Jei jis bus sklandus, jie seks!
937
01:29:38,273 --> 01:29:42,266
Jei ant jo bus daiktų, jie išsigąs!
Jūs negalite pakabinti daiktų!
938
01:29:42,944 --> 01:29:45,781
-Puikutė tu!
- Grąžink viską taip, kaip buvo!
939
01:29:45,881 --> 01:29:48,150
Šventykla, kas čia vyksta?
940
01:29:48,250 --> 01:29:53,654
Jie nužudė tris galvijus, nes
dėl jų kvailumo! Jie tai sugadino!
941
01:29:56,691 --> 01:29:58,420
Tik minutėlę!
942
01:30:00,395 --> 01:30:02,064
- Galvijai nepavojingi!
- Šventykla?
943
01:30:02,164 --> 01:30:04,032
Ir jie yra nuspėjami.
Taigi jį sukurti nėra sunku
944
01:30:04,132 --> 01:30:06,134
– sistema, kuri jiems nepakenks!
- Ką veiki Kalifornijoje?
945
01:30:06,234 --> 01:30:09,171
Tačiau kaubojai mieliau juos pakurstė
ir išgąsdinti juos.
946
01:30:09,271 --> 01:30:11,373
– Visą naktį važinėjai?
– Suprojektavau panardinamą kubilą
947
01:30:11,473 --> 01:30:15,136
John Wayne Red River Feedlot remiantis
kaip galvijai mato, mąsto ir elgiasi
948
01:30:15,243 --> 01:30:17,846
ir žurnalo Cattle redaktorius sakė
tai buvo šedevras,
949
01:30:17,946 --> 01:30:20,682
bet kaubojai nužudė tris karves!
950
01:30:20,782 --> 01:30:25,276
Trys. Per penkias minutes.
Nes jie nesilaikytų mano dizaino!
951
01:30:25,420 --> 01:30:27,556
- Temple, ar norėtum prisėsti?
- Aš negaliu apsaugoti galvijų...
952
01:30:27,656 --> 01:30:28,757
Aš ką tik išgeriu arbatos.
953
01:30:28,857 --> 01:30:30,225
...nebent aš suprojektuosiu visą sistemą
954
01:30:30,325 --> 01:30:34,129
nuo pat jų įėjimo momento
iki to momento, kai jie bus paskersti.
955
01:30:34,229 --> 01:30:35,764
Ar tu kalbi apie skerdyklą?
956
01:30:35,864 --> 01:30:37,933
Na, žinoma
jie bus paskersti.
957
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
Ar manote, kad turėtume galvijų
jei žmonės jų nevalgytų kasdien?
958
01:30:41,269 --> 01:30:43,605
Jie tiesiog būtų
juokingos išvaizdos gyvūnai zoologijos soduose.
959
01:30:43,705 --> 01:30:46,173
Ne, mes juos auginame mums.
960
01:30:46,374 --> 01:30:49,036
Tai reiškia, kad esame jiems skolingi šiek tiek pagarbos.
961
01:30:50,512 --> 01:30:54,278
Gamta yra žiauri, bet mes neturime būti.
962
01:30:54,883 --> 01:30:58,546
Nenorėčiau turėti drąsos
išplėšė liūtas.
963
01:30:58,954 --> 01:31:02,224
Man labiau patinka mirti skerdykloje
jei tai buvo padaryta teisingai!
964
01:31:02,324 --> 01:31:03,825
Na, man atrodo, kad tu turėtum būti
965
01:31:03,925 --> 01:31:05,627
- tas, kuris kuria...
– Savotiškai nesunkiai galime tai padaryti
966
01:31:05,727 --> 01:31:09,331
kur jie nejaučia skausmo
ir jie nebijo.
967
01:31:09,431 --> 01:31:10,799
Ir jų kortizolio lygis
eik per stogą!
968
01:31:10,899 --> 01:31:13,268
Gerai. Ar girdėjai, ką sakiau, šventykla?
Manau, kad tu esi tas pats
969
01:31:13,368 --> 01:31:15,070
- kas turėtų projektuoti skerdyklą.
- Taip, aš einu...
970
01:31:15,170 --> 01:31:18,799
Žinau skerdyklą, kurioje netvarka
ir aš tiksliai žinau, kaip tai ištaisyti.
971
01:31:53,808 --> 01:31:57,073
Tai durys. Tai kitos durys.
972
01:32:05,654 --> 01:32:06,988
Ar galiu tau padėti?
973
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
Sveiki, labai malonu susipažinti.
Norėčiau apžiūrėti jūsų skerdyklą.
974
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
Atsiprašau?
975
01:32:12,861 --> 01:32:16,298
Sveiki, labai malonu susipažinti.
Norėčiau apžiūrėti jūsų skerdyklą.
976
01:32:16,398 --> 01:32:17,799
Mes nerengiame ekskursijų, ponia.
977
01:32:17,899 --> 01:32:20,502
Suprojektavau panardinamąjį kubilą
John Wayne'o Red River Feedlot
978
01:32:20,602 --> 01:32:22,471
kad žurnalo Galvijai redaktorius
sakė, kad tai šedevras...
979
01:32:22,571 --> 01:32:25,631
Saugumas? Ar galiu gauti apsaugą
į biurą?
980
01:32:51,700 --> 01:32:55,036
Šventykla, labai atsiprašau, kad palikau šį pranešimą
atsakiklyje,
981
01:32:55,136 --> 01:33:00,164
bet aš maniau, kad tu nori žinoti
kad mirė jūsų draugas daktaras Carlockas.
982
01:33:00,709 --> 01:33:04,076
- Na, aš jį ką tik pamačiau!
- Matyt, jis jau kurį laiką sirgo.
983
01:33:04,446 --> 01:33:07,973
Galite man bet kada paskambinti. Iki, mieloji.
984
01:33:10,118 --> 01:33:11,915
Aš ką tik jį pamačiau.
985
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
Ką jie veikia?
986
01:33:22,564 --> 01:33:28,025
Jie išreiškia pagarbą.
Tai būdas padėkoti ir atsisveikinti.
987
01:33:28,737 --> 01:33:31,306
Atsisveikinau jį pamačiusi.
988
01:33:31,406 --> 01:33:34,102
Ir tai yra paskutinė galimybė atsisveikinti.
989
01:34:47,082 --> 01:34:50,685
Šventykla. Šventykla. Ar tau viskas gerai?
990
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
Aš išeinu dabar.
991
01:34:52,921 --> 01:34:54,322
Na, tai dar nesibaigė.
992
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
Atsisveikinau jį pamačiusi.
Jo ten nėra.
993
01:34:59,327 --> 01:35:01,852
Aš jį turiu mintyse.
994
01:35:04,966 --> 01:35:06,558
Ar žinote, kur jie eina?
995
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
Ne, ne.
996
01:35:15,009 --> 01:35:16,977
Gerai. Aš eisiu dabar.
997
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
Vairuokite saugiai.
998
01:35:58,920 --> 01:36:00,820
Štai jūs, ponia.
999
01:36:16,137 --> 01:36:18,537
Mano, tai graži palaidinė.
1000
01:36:19,541 --> 01:36:21,843
Tikiuosi, tu neprieštarauji, kad taip sakau.
1001
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
Kai kurie žmonės mano, kad esu pirmyn,
bet žinai, jei man kažkas patinka,
1002
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
Aš tiesiog išeinu
ir tiesiog pagirkite juos.
1003
01:36:27,916 --> 01:36:30,510
Smagu sulaukti komplimentų,
ar nemanai?
1004
01:36:31,453 --> 01:36:34,322
Ačiū. Labai malonu susipažinti.
Aš esu Temple Grandin.
1005
01:36:34,422 --> 01:36:37,152
Na, irgi malonu susipažinti. Aš Betty.
1006
01:36:38,726 --> 01:36:40,694
Na, tada mes čia.
1007
01:36:42,464 --> 01:36:44,399
Ar laukiate susitikimo
kas nors ar kažkas?
1008
01:36:44,499 --> 01:36:47,535
Ne, turiu problemų su automatinėmis durimis
kartais, kai jaudinuosi.
1009
01:36:47,635 --> 01:36:49,193
Aš esu autistas.
1010
01:36:51,072 --> 01:36:55,009
Mano sūnus yra meniškas ir turi
tas pats su lėktuvais.
1011
01:36:55,109 --> 01:36:57,805
Nagi. Tu tik eik kartu su manimi.
1012
01:36:59,380 --> 01:37:04,044
Viskas gerai. Nagi. Ir...
Ir aš pasirūpinsiu, kad jie liktų atviri.
1013
01:37:06,921 --> 01:37:09,515
Viskas gerai? Dabar esate saugūs. Jūs esate saugūs.
1014
01:37:16,364 --> 01:37:19,197
- Ačiū.
- Mano malonumas.
1015
01:37:20,602 --> 01:37:23,371
Ar tu arklidė?
Aš turiu galvoje, žinai, tavo marškiniai?
1016
01:37:23,471 --> 01:37:26,167
Na, arklius mėgstu, bet dirbu su galvijais.
1017
01:37:26,608 --> 01:37:29,844
Sukūriau panardinimą
kad žurnalas Cattle vadinamas puikiu.
1018
01:37:29,944 --> 01:37:32,913
O, mano vyras, mano vyras skaitė apie tave.
1019
01:37:33,181 --> 01:37:35,049
Jis dirba abate.
1020
01:37:35,149 --> 01:37:37,352
- Abato skerdykla?
- Taip. Ar girdėjote apie tai?
1021
01:37:37,452 --> 01:37:40,188
Aš noriu jį perkurti. Aš ten nuėjau,
bet jie neleido man su jais susitikti.
1022
01:37:40,288 --> 01:37:42,390
Bet turiu keletą idėjų
apie tai, kaip sukurti naują įrenginį
1023
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
tai bus daug humaniškiau
ir efektyvus.
1024
01:37:45,760 --> 01:37:48,957
Na, manau, jums tiesiog reikia susitikti
tada mano vyras.
1025
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
Kaip nuostabu
kad atsitrenkėme vienas į kitą.
1026
01:37:54,702 --> 01:37:58,798
- Atsidarė durys ir aš išėjau pro jas.
- Taip, tu padarei.
1027
01:37:59,607 --> 01:38:01,097
Ir aš jį laikiau.
1028
01:38:08,116 --> 01:38:10,018
Tai atrodo kaip karvių oro uostas.
1029
01:38:10,118 --> 01:38:11,486
- Taip.
- Taip.
1030
01:38:11,586 --> 01:38:14,689
- Ačiū.
– Negalvojau to kaip komplimento.
1031
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
O konvejerio juostos galvijams?
1032
01:38:18,293 --> 01:38:21,353
Ar turite kokių nors idėjų
kokia tai kaina?
1033
01:38:21,996 --> 01:38:25,090
Ir jūs turite tvirtas sienas ir grindis.
1034
01:38:25,733 --> 01:38:29,304
Mes turime tuos lentjuostes ne be priežasties.
Tai pigiau.
1035
01:38:29,404 --> 01:38:32,273
Atsiprašau, panele Grandin.
Akivaizdu, kad jūs tiesiog neturite patirties
1036
01:38:32,373 --> 01:38:33,641
sukurti kažką panašaus.
1037
01:38:33,741 --> 01:38:38,379
Sienos tvirtos, tad galvijų nebus
blaškomas šviesos ar judėjimo lauke.
1038
01:38:38,479 --> 01:38:41,749
- Jie atsisako netikėtų dalykų.
- Esu tikras, kad tai malonu galvijams,
1039
01:38:41,849 --> 01:38:44,252
- Bet kaina, panele...
– Kiek jums tai kainuoja
1040
01:38:44,352 --> 01:38:46,654
mokėti prižiūrėtojams, kad jie vedžiotų galvijus
1041
01:38:46,754 --> 01:38:49,257
ir tada juos sulaikyti
kai jie veržiasi?
1042
01:38:49,357 --> 01:38:53,127
Kiek kartų per dieną jūsų latakai sustoja
dėl susikaupimų?
1043
01:38:53,227 --> 01:38:56,698
Kiek karvių susilaužo koją
ir viską sustabdyti?
1044
01:38:56,798 --> 01:39:01,826
Su mano sistema to nebūtų.
Būtų pastovus, ramus srautas.
1045
01:39:02,637 --> 01:39:06,174
Na, tai skamba puikiai, bet jūs neturite
bet kokia idėja, ar tai veiks, ar ne.
1046
01:39:06,274 --> 01:39:09,377
Bet aš darau.
Aš kaip Nikola Tesla ar Thomas Edisonas.
1047
01:39:09,477 --> 01:39:11,813
Aš žinau, kad mano sistema veiks
nes aš tai išgyvenau
1048
01:39:11,913 --> 01:39:13,715
tūkstantį kartų mano galvoje.
1049
01:39:13,815 --> 01:39:15,850
Aš matau lataką taip, kaip matys galvijai
1050
01:39:15,950 --> 01:39:18,319
nes tai kažkas
mano autizmas leidžia man tai padaryti.
1051
01:39:18,419 --> 01:39:23,925
Galiu įgyvendinti planą mintyse,
nagrinėdamas kiekvieną siją ir kiekvieną kniedę.
1052
01:39:24,025 --> 01:39:28,291
Aš turiu galvoje, jūs tiesiog matote planą,
bet aš einu per visą augalą.
1053
01:39:29,497 --> 01:39:33,134
Gerai, galvijai praeina
tvirtų kreivių serija.
1054
01:39:33,234 --> 01:39:35,828
O grindys taip pat kietos, grioveliais.
1055
01:39:36,671 --> 01:39:38,740
Latakas tampa mažesnis,
bet galvijai neprieštaraus.
1056
01:39:38,840 --> 01:39:40,375
Jie ne... Jie nemato jokio pavojaus.
1057
01:39:40,475 --> 01:39:43,311
Jie galvoja
jie tik sėda į kitą sunkvežimį.
1058
01:39:43,411 --> 01:39:46,073
Laiptai juos švelniai veda aukštyn.
1059
01:39:46,214 --> 01:39:48,546
Grindys tampa konvejeriu.
1060
01:39:49,150 --> 01:39:53,849
Poilsis pakyla iki jų krūtinės
kad juos būtų patogu nešiotis.
1061
01:39:55,223 --> 01:39:57,555
Jie bus labai ramūs.
1062
01:40:08,569 --> 01:40:12,130
Gamta yra žiauri, bet mes neprivalome būti.
1063
01:40:13,041 --> 01:40:15,032
Esame skolingi jiems šiek tiek pagarbos.
1064
01:40:18,780 --> 01:40:21,772
Paliečiau pirmąją karvę
kaip buvo apsvaigintas.
1065
01:40:22,550 --> 01:40:24,786
Po kelių sekundžių tai turėjo būti
tik dar vienas gabalas jautienos,
1066
01:40:24,886 --> 01:40:28,117
bet tą akimirką,
tai vis tiek buvo asmuo.
1067
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
Buvo ramu.
1068
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
Ir tada jo nebeliko.
1069
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
Supratau, koks brangus yra gyvenimas.
1070
01:40:40,968 --> 01:40:44,460
Ir aš galvojau apie mirtį
ir aš jaučiausi arti Dievo.
1071
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Nenoriu, kad mano mintys mirtų kartu su manimi.
1072
01:40:51,279 --> 01:40:53,144
Noriu ką nors padaryti.
1073
01:40:55,283 --> 01:40:57,183
Ačiū, kad pakvietėte.
1074
01:40:58,052 --> 01:41:00,888
Tu esi tas žmogus, kurio aš čia norėjau.
1075
01:41:00,988 --> 01:41:03,925
Kiti žmonės būtų priblokšti
pagal tai, ką jie matė.
1076
01:41:04,025 --> 01:41:05,293
Tai būtų juos supainioję.
1077
01:41:05,393 --> 01:41:08,796
Žinojau, kad tu būsi vienintelis
gali pajausti, kas iš tikrųjų vyksta,
1078
01:41:08,896 --> 01:41:11,694
kas galėtų jausti
ką aš bandžiau pasiekti.
1079
01:41:12,200 --> 01:41:14,102
Žinau, kad yra daug dalykų
Aš negaliu suprasti,
1080
01:41:14,202 --> 01:41:17,365
bet vis tiek noriu, kad mano gyvenimas turėtų prasmę.
1081
01:41:26,247 --> 01:41:29,512
Nežinau, ar noriu girdėti
iš daugiau ekspertų.
1082
01:41:30,551 --> 01:41:33,187
- Tai neveikia!
- Mes išbandėme tuos dalykus metų metus!
1083
01:41:33,287 --> 01:41:34,889
Ar leisite man baigti?
1084
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
Su intensyvia psichoterapija
Autistą turintį vaiką galima gydyti...
1085
01:41:38,192 --> 01:41:41,529
Tačiau Rimlando ataskaita tai aiškiai rodo
autizmas nėra psichologinė problema.
1086
01:41:41,629 --> 01:41:43,898
- Nesu susipažinęs su Rimlando ataskaita.
- Nusiramink. Nusiramink.
1087
01:41:43,998 --> 01:41:45,833
Nusiramink, mieloji. Mieloji, nusiramink.
Nusiramink.
1088
01:41:45,933 --> 01:41:48,102
Būtų geriau
Jei galėtumėte priversti ją ramiai sėdėti.
1089
01:41:48,202 --> 01:41:50,104
- Žinai, pamėgink ją suvaldyti.
- Apie ką tu kalbi?
1090
01:41:50,204 --> 01:41:53,174
Tačiau mums buvo pasakyta, kad savęs aktyvinimas yra gerai.
Tai galiausiai juos nuramina.
1091
01:41:53,274 --> 01:41:55,043
Savęs skatinimas guodžia save.
1092
01:41:55,143 --> 01:41:58,646
Savęs stimuliavimas, supimas, sukimasis,
voliojosi ant grindų, plaka...
1093
01:41:58,746 --> 01:42:00,839
Na, aš manau, kad sukti yra gerai.
1094
01:42:01,015 --> 01:42:02,817
Ir riedėjimas taip pat.
1095
01:42:02,917 --> 01:42:06,821
Savęs stimuliacija galiausiai atrodo
nuraminti nervų sistemą.
1096
01:42:06,921 --> 01:42:10,058
Tai gali būti būdas kompensuoti
už tai, kad nebuvo sulaikytas.
1097
01:42:10,158 --> 01:42:12,360
Ir baisu būti laikomo kito žmogaus,
1098
01:42:12,460 --> 01:42:16,164
bet rieda arba
arba laikomas paviršių gamina
1099
01:42:16,264 --> 01:42:19,167
raminantis poveikis
kad paprasti vaikai gauna iš apkabinimo.
1100
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
Kiek tavo vaikui metų?
1101
01:42:22,336 --> 01:42:24,327
Na, aš neturiu vaikų.
1102
01:42:25,540 --> 01:42:27,303
Ne, aš autistas.
1103
01:42:28,009 --> 01:42:30,910
Ir man reikia jausmo, kai mane apkabina.
1104
01:42:31,445 --> 01:42:34,415
Ir aš sukūriau mašiną
kad įlipu ir mane apkabinu
1105
01:42:34,515 --> 01:42:37,541
o aš po to kitokia.
Aš esu socialesnis.
1106
01:42:38,085 --> 01:42:40,488
Na, aš nekalbėjau iki ketverių
1107
01:42:40,588 --> 01:42:44,820
ir dabar turiu B.A. Ir meistras
ir studijuoju doktorantūroje.
1108
01:42:45,059 --> 01:42:47,795
– Kaip išmokote kalbėti?
- Kaip tai įmanoma?
1109
01:42:47,895 --> 01:42:50,231
Prašau nešaukti. Prašau ne...
1110
01:42:50,331 --> 01:42:55,200
Dauguma autistų yra labai jautrūs
garsams ir spalvoms.
1111
01:42:56,671 --> 01:42:59,265
Per didelis stimuliavimas kenkia.
1112
01:43:00,641 --> 01:43:02,677
Žinai,
žmonės kalba per daug vienu metu,
1113
01:43:02,777 --> 01:43:04,479
žinote, gali sukelti mums paniką.
1114
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
Kaip pasveikai?
1115
01:43:07,215 --> 01:43:10,651
Na, aš neišgydžiau. Aš visada būsiu autistas.
1116
01:43:11,219 --> 01:43:15,155
Mano mama atsisakė patikėti
kad nekalbėčiau.
1117
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
Ir kai aš išmokau kalbėti,
ji privertė mane eiti į mokyklą.
1118
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
Ir mokykloje, ir namuose,
manieros ir taisyklės buvo tikrai svarbūs.
1119
01:43:24,632 --> 01:43:27,902
Jie buvo sumušti į mane. Man pasisekė.
1120
01:43:28,002 --> 01:43:30,071
Visi šie dalykai man pasiteisino.
1121
01:43:30,171 --> 01:43:33,307
Visi sunkiai dirbo
kad įsitikinčiau, jog esu susižadėjęs.
1122
01:43:33,407 --> 01:43:36,535
Aš turiu galvoje, jie žinojo, kad aš kitokia,
bet ne mažiau.
1123
01:43:36,878 --> 01:43:38,346
Žinai, aš turėjau dovaną.
1124
01:43:38,446 --> 01:43:40,114
Galėčiau pamatyti pasaulį nauju būdu.
1125
01:43:40,214 --> 01:43:43,672
Galėjau pamatyti detales
kad kiti žmonės buvo akli.
1126
01:43:45,119 --> 01:43:48,656
Mama mane pastūmėjo
tapti savarankišku.
1127
01:43:48,756 --> 01:43:51,459
Vasaras dirbau savo tetos rančoje.
1128
01:43:51,559 --> 01:43:55,463
Lankiau internatinę mokyklą ir koledžą
ir tie dalykai...
1129
01:43:55,563 --> 01:43:57,498
Tie dalykai
iš pradžių man buvo nepatogu,
1130
01:43:57,598 --> 01:44:00,568
bet jie man padėjo
atverti duris į naujus pasaulius.
1131
01:44:00,668 --> 01:44:04,272
Atleiskite, prašau,
bet mes norime išgirsti viską.
1132
01:44:04,372 --> 01:44:06,874
– Taip. Prašau.
– Taip. Prašom papasakoti.
1133
01:44:06,974 --> 01:44:09,636
- Prašau, viską, ką gali mums pasakyti.
– Taip. Pasakyk mums, prašau.
1134
01:44:29,830 --> 01:44:30,965
Ar esate mokslininkas?
1135
01:44:31,065 --> 01:44:32,099
- Prancūziška žuvis!
- Prancūziška žuvis!
1136
01:44:32,199 --> 01:44:34,168
- Jūs negalite mušti žmonių.
- Ar manote, kad galite tai išsiaiškinti?
1137
01:44:34,268 --> 01:44:38,940
- Penki, keturi, trys, du, vienas.
- Turiu rašiklį ir iškarpinę.
1138
01:44:39,040 --> 01:44:40,842
Pagalvokite apie tai kaip apie duris.
1139
01:44:40,942 --> 01:44:44,879
- Tereikia vieno smūgio į galvą.
- Nesuprantu, kodėl žmonės yra žiaurūs
1140
01:44:44,979 --> 01:44:47,648
- be priežasties!
- Jūs turite labai ypatingą protą.
1141
01:44:47,748 --> 01:44:49,750
Jūs matote pasaulį taip, kaip kiti negali.
1142
01:44:49,850 --> 01:44:52,053
Ponia Grandin, tai šedevras.
1143
01:44:52,153 --> 01:44:56,290
- Atsidarė durys ir aš pro jas išėjau.
- Taip, jūs padarėte.
1144
01:44:56,390 --> 01:44:57,880
Ir aš jį laikiau.
1145
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
Aš esu Temple Grandin.
1146
01:45:05,305 --> 01:45:11,679
Trokštate didelio pokerio? Mėgaukitės Venomu.
5 milijonai dolerių GTD. AmericasCardroom.com